1
00:00:42,908 --> 00:00:45,919
KÆRLIGHED PÅ JORDEN

2
00:01:35,367 --> 00:01:38,294
Nogle gange søndag aften...

3
00:02:20,533 --> 00:02:22,122
Lad os gå.

4
00:05:02,658 --> 00:05:04,247
Hej, skat!

5
00:05:04,450 --> 00:05:07,377
Jeg er død. Hjælp mig med dette.

6
00:05:09,408 --> 00:05:11,162
Er det alt?
Hvor romantisk!

7
00:05:12,033 --> 00:05:14,202
Hvorfor er du ikke på kontoret?

8
00:05:14,408 --> 00:05:17,751
Jeg har gjort indkøb.
Det gør du aldrig.

9
00:05:18,408 --> 00:05:20,163
Hvad er der i vejen?

10
00:05:20,367 --> 00:05:23,994
Intet. Det er min lænd.

11
00:05:24,492 --> 00:05:27,170
I din alder? Hvor sjovt.

12
00:05:27,367 --> 00:05:28,955
Hvad skjuler du?

13
00:05:29,158 --> 00:05:30,913
Fra dig?

14
00:05:31,658 --> 00:05:34,621
Vi har ingen hemmeligheder, husker du?

15
00:05:35,533 --> 00:05:37,334
Selvfølgelig.

16
00:05:39,783 --> 00:05:40,909
Vente!

17
00:05:41,117 --> 00:05:45,454
Ville du ikke
at fortælle mig noget?

18
00:05:45,658 --> 00:05:47,413
Mange ting,

19
00:05:47,617 --> 00:05:50,710
men du kan måske give mig en hånd først.
På trods af din lænd.

20
00:05:50,908 --> 00:05:52,295
Ikke så højt!

21
00:05:52,908 --> 00:05:55,160
Du skjuler noget.

22
00:05:55,367 --> 00:05:57,334
Er du sur, Arthur?

23
00:05:58,658 --> 00:06:00,128
Hvorfor svarer du ikke?

24
00:06:03,200 --> 00:06:06,495
Det gjorde du bevidst ikke
købe enhver whisky.

25
00:06:14,867 --> 00:06:15,993
Det her er ikke whisky.

26
00:06:16,200 --> 00:06:17,492
Er det ikke whisky?

27
00:06:17,700 --> 00:06:19,454
Ikke i skuespillet, skide.

28
00:06:21,408 --> 00:06:25,248
Silvano! Arthur! Det er det samme
mærke fra samme sted.

29
00:06:26,617 --> 00:06:28,501
Det smager ikke det samme.

30
00:06:29,533 --> 00:06:32,745
Stop, klokken er ti
om morgenen!

31
00:06:32,950 --> 00:06:33,910
Er du sur?

32
00:06:34,117 --> 00:06:35,669
Det er noget rod, Emily.

33
00:06:39,658 --> 00:06:40,784
Din lænd?

34
00:06:41,200 --> 00:06:43,701
Nej, den anden. jeg mener...

35
00:06:43,908 --> 00:06:46,125
en dobbelt lænde.

36
00:06:46,325 --> 00:06:48,707
Det er alvorligt, Elizabeth.

37
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
Du ved ikke...

38
00:06:52,450 --> 00:06:53,327
Shit.

39
00:06:53,533 --> 00:06:54,873
"At jeg elsker dig..."

40
00:06:55,075 --> 00:06:57,920
At jeg elsker dig mere
end noget andet, og...

41
00:06:58,200 --> 00:06:59,409
"hvis jeg drikker..."

42
00:06:59,617 --> 00:07:03,042
Hvis jeg drikker, er det fordi
jeg er kærlighedssyg...

43
00:07:03,283 --> 00:07:05,251
Kærlighed, perfekt!

44
00:07:05,658 --> 00:07:07,080
Og jeg vil bevise det for dig!

45
00:07:07,283 --> 00:07:08,872
Hvad er det?

46
00:07:10,158 --> 00:07:11,035
En handel.

47
00:07:11,242 --> 00:07:12,284
Skat!

48
00:07:19,075 --> 00:07:21,706
Gå og prøv dem i mit studie.

49
00:07:21,908 --> 00:07:23,378
De er vidunderlige.

50
00:07:23,575 --> 00:07:26,834
Jeg er ikke sikker på størrelsen.
Nej, i mit arbejdsværelse!

51
00:07:36,533 --> 00:07:38,702
Taler med dig selv?

52
00:07:43,242 --> 00:07:45,292
Jeg har tænkt, min elskede...

53
00:07:45,492 --> 00:07:47,993
Jeg har taget en stor beslutning.

54
00:07:48,783 --> 00:07:50,075
En stor beslutning?

55
00:07:50,408 --> 00:07:52,376
Jeg skal ikke på arbejde i dag.

56
00:07:52,867 --> 00:07:56,327
Det kan du ikke!
Kom ind i køkkenet.

57
00:07:56,867 --> 00:07:59,711
Hjælp mig med at bære alt dette. Hurtigt.

58
00:08:00,117 --> 00:08:01,041
Hvad er det?

59
00:08:01,242 --> 00:08:03,659
Jeg har været på indkøb.

60
00:08:04,492 --> 00:08:05,534
I din pyjamas?

61
00:08:06,450 --> 00:08:08,085
Mine sko!

62
00:08:08,283 --> 00:08:09,789
Hvor er de?

63
00:08:10,533 --> 00:08:12,999
Spørgsmål! I er alle ens.

64
00:08:13,200 --> 00:08:15,452
- Mine sko!
- I køkkenet der.

65
00:08:21,658 --> 00:08:24,420
De er ikke min størrelse, Arthur.

66
00:08:33,367 --> 00:08:34,872
Det er noget rod...

67
00:08:37,325 --> 00:08:39,163
Du fik os ind i det her!

68
00:08:39,867 --> 00:08:43,245
Roquemaure er her:
vi skal være gode.

69
00:08:43,450 --> 00:08:47,243
Jeg troede, jeg genkendte det ansigt.

70
00:08:49,242 --> 00:08:51,079
Det er dit spil, Silvano!

71
00:08:51,450 --> 00:08:54,128
Det er det ikke rigtig.

72
00:08:55,867 --> 00:08:57,289
Hvad?

73
00:08:57,908 --> 00:09:01,535
Det er en slags tilpasning.

74
00:09:36,825 --> 00:09:39,752
Jeg forsikrer dig, at jeg har hørt
det et eller andet sted.

75
00:09:42,783 --> 00:09:45,461
jeg opfinder! Jeg bliver ved med at opfinde!

76
00:09:46,117 --> 00:09:48,001
Jeg er beboet af...

77
00:09:48,992 --> 00:09:51,244
besøgt af, men...

78
00:09:57,408 --> 00:09:59,458
Hvad laver du?
Ligge ned?

79
00:09:59,658 --> 00:10:01,164
Jeg lytter!

80
00:10:04,492 --> 00:10:07,289
Jeg har ikke rykket en tå
inden for de sidste to timer!

81
00:10:07,492 --> 00:10:08,997
Jeg er ikke andet end én stor krampe!

82
00:10:09,200 --> 00:10:11,961
Hvad med mig?
Jeg kunne sige så meget!

83
00:10:13,575 --> 00:10:15,127
Anatole, stop!

84
00:10:20,033 --> 00:10:21,325
Kom i seng.

85
00:10:22,117 --> 00:10:23,752
- Kom i seng.
- Umuligt.

86
00:10:23,950 --> 00:10:26,035
- Anatole...
- Umuligt.

87
00:10:26,242 --> 00:10:27,747
Kom i seng.

88
00:10:28,367 --> 00:10:29,706
Umulig.

89
00:10:29,908 --> 00:10:30,702
Umulig!

90
00:10:42,283 --> 00:10:44,084
Arthur, taler du til dig selv?

91
00:10:48,242 --> 00:10:50,707
Nej, jeg synger!

92
00:10:50,908 --> 00:10:53,243
Jeg sagde, at du ikke skulle forstyrre mig.

93
00:10:53,450 --> 00:10:55,288
Jeg kan ikke finde mine sko.

94
00:10:55,492 --> 00:10:57,625
Hvem taler? Hvem er der?

95
00:10:58,033 --> 00:11:00,416
Ingen! Ingen taler.

96
00:11:01,367 --> 00:11:03,168
Det er... et ekko.

97
00:11:04,158 --> 00:11:06,078
Et ekko, der kalder dig Arthur?

98
00:11:10,033 --> 00:11:11,871
Den nye kammerpige.
Et skadedyr!

99
00:11:12,075 --> 00:11:13,959
Er du på fornavnsbasis?

100
00:11:14,908 --> 00:11:17,954
Hun kalder mig Arthur
på grund af sin bror.

101
00:11:18,283 --> 00:11:22,372
Et forfærdeligt drama. Jeg vil forklare,
men ikke lige nu.

102
00:11:23,075 --> 00:11:25,493
Et forfærdeligt drama?
Hvad taler du om?

103
00:11:25,700 --> 00:11:28,627
Jeg taler ikke,
det er en illusion!

104
00:11:28,825 --> 00:11:31,077
En frygtelig illusion.

105
00:11:31,283 --> 00:11:33,251
En frygtelig illusion?

106
00:11:33,450 --> 00:11:36,544
Illusion!
Jeg er en illusion.

107
00:11:36,742 --> 00:11:40,960
Du er en illusion.
Du er en illusion.

108
00:11:42,700 --> 00:11:45,034
Åh, hvis alt dette kunne...

109
00:11:45,242 --> 00:11:46,830
Shit!

110
00:12:02,408 --> 00:12:06,035
"Pas på mened,
du er på dit dødsleje."

111
00:12:06,283 --> 00:12:09,080
Det har jeg hørt før.

112
00:12:13,450 --> 00:12:17,041
Othellos sidste ord til Desdemona.

113
00:12:17,908 --> 00:12:20,409
Det gør dig tørstig.

114
00:12:20,617 --> 00:12:22,288
Er du ikke færdig?

115
00:12:22,492 --> 00:12:24,376
Alt er færdigt.

116
00:12:24,575 --> 00:12:25,499
Lad mig drikke!

117
00:12:25,700 --> 00:12:27,335
Lad mig drikke!

118
00:12:31,783 --> 00:12:33,289
Lad ham drikke.

119
00:12:34,908 --> 00:12:36,460
Hvem er du?

120
00:12:37,242 --> 00:12:40,003
Vi har hoppet gennem bøjler

121
00:12:40,200 --> 00:12:43,376
og denne klovn knækker pisken.

122
00:12:45,533 --> 00:12:47,453
Jeg kan ikke tro det!

123
00:12:47,867 --> 00:12:49,751
Jeg drømmer!

124
00:12:49,950 --> 00:12:54,086
"Løb for livet" Insurance Co.
ni til tolv. Elizabeth.

125
00:12:54,283 --> 00:12:55,919
Genevieve...

126
00:12:57,367 --> 00:12:59,168
To til fem halve.

127
00:13:01,033 --> 00:13:03,083
Jeg har noget til dig.

128
00:13:04,867 --> 00:13:06,751
- Her.
- Her.

129
00:13:08,575 --> 00:13:10,708
Vente. Lad mig ikke være alene.

130
00:13:10,908 --> 00:13:15,246
Elizabeth! Genevieve!
Jeg elsker dig!

131
00:13:15,825 --> 00:13:19,961
Du er den eneste jeg elsker!

132
00:13:20,658 --> 00:13:22,910
Det er for sent!

133
00:13:23,575 --> 00:13:26,953
Jeg lavede morgener, jer eftermiddage.
Nu er det nat.

134
00:13:27,200 --> 00:13:29,285
Tag dine sko på.
Lad os spise aftensmad.

135
00:13:29,492 --> 00:13:30,997
Hvem inviterer hvem?

136
00:13:31,200 --> 00:13:34,329
Vi skiftes til.

137
00:13:50,408 --> 00:13:52,127
Det er min sidste gang.

138
00:13:52,325 --> 00:13:55,040
Også mig. Det er sabotage.

139
00:13:55,658 --> 00:13:56,535
Det er selvmord.

140
00:13:58,825 --> 00:14:00,994
Ryd ud, din fuld!

141
00:14:06,367 --> 00:14:07,919
Undskyld mig.

142
00:14:08,408 --> 00:14:12,166
Mine komplimenter
på din frie fortolkning.

143
00:14:12,450 --> 00:14:14,085
Vores gratis hvad?

144
00:14:14,825 --> 00:14:19,625
Jeg fandt de små ændringer
du gjorde det meget morsomt.

145
00:14:20,283 --> 00:14:23,874
At gøre Albert til en drukkenbolt,
den lykkelige ende...

146
00:14:24,242 --> 00:14:27,620
Jeg kunne godt lide det. Det var gratis

147
00:14:27,825 --> 00:14:30,159
og naturligt.

148
00:14:33,617 --> 00:14:37,919
Taler som dramatiker,
tro mig, jeg er oprigtig.

149
00:14:38,117 --> 00:14:39,788
Dramatikeren?

150
00:14:40,658 --> 00:14:41,998
Jeg forstår.

151
00:14:42,950 --> 00:14:46,494
Lad os diskutere dette yderligere privat.

152
00:14:47,242 --> 00:14:49,375
I morgen ved middagstid.

153
00:14:49,575 --> 00:14:51,376
Vil du ikke sagsøge os?

154
00:14:53,367 --> 00:14:56,164
Det kunne være vigtigt.
Jeg regner med dig.

155
00:15:30,242 --> 00:15:32,743
Du tror, hvis vi ikke går i morgen,

156
00:15:32,950 --> 00:15:35,035
sender han vidner?

157
00:15:36,117 --> 00:15:37,871
Hej! Vi efterlod Silvain indenfor.

158
00:15:38,075 --> 00:15:41,121
Hårdt... lær den skurk en lektie.

159
00:15:42,033 --> 00:15:43,669
Skræk og kujon.

160
00:15:44,075 --> 00:15:45,284
Beruset.

161
00:15:45,700 --> 00:15:47,122
Løgner.

162
00:15:48,492 --> 00:15:50,495
- Tyv.
- snigmorder!

163
00:15:50,825 --> 00:15:52,414
Hans skuespil... Hvilket skuespil?

164
00:15:52,658 --> 00:15:55,539
Så den mandag, omkring kl.

165
00:17:36,117 --> 00:17:37,835
Nogen her?

166
00:17:56,075 --> 00:17:57,580
Nogen her?

167
00:18:04,200 --> 00:18:05,954
Han venter mig. Hr...

168
00:18:06,158 --> 00:18:07,794
Clement, formoder jeg.

169
00:18:09,617 --> 00:18:12,165
Han får dig til at vente lidt.

170
00:18:12,783 --> 00:18:13,909
Paul.

171
00:18:14,742 --> 00:18:15,951
Charlotte.

172
00:18:19,075 --> 00:18:19,917
Har vi ikke mødt hinanden?

173
00:18:20,117 --> 00:18:23,542
Nej, men det kunne arrangeres.

174
00:18:42,033 --> 00:18:43,159
Hvad er det?

175
00:18:44,117 --> 00:18:45,503
jeg troede...

176
00:18:49,992 --> 00:18:51,911
Som i et spejl...

177
00:18:57,825 --> 00:18:59,626
Jeg må være træt.

178
00:19:04,200 --> 00:19:06,452
Klarede det til sidst.

179
00:19:06,658 --> 00:19:08,210
<i>Hyggeligt"</i>

180
00:19:09,158 --> 00:19:10,498
Er du færdig med din dubbing?

181
00:19:10,700 --> 00:19:13,118
To dage mere. Morgen.

182
00:19:13,325 --> 00:19:14,914
Det har stået på så længe!

183
00:19:15,117 --> 00:19:16,954
Eftersynkronisering?

184
00:19:17,158 --> 00:19:21,414
Ja, fransk til engelsk.

185
00:19:22,242 --> 00:19:23,747
Har du noget imod det?

186
00:19:23,950 --> 00:19:25,076
Er du her stadig?

187
00:19:26,200 --> 00:19:27,705
Jeg troede, du var gået.

188
00:19:28,658 --> 00:19:29,868
Bare afsted.

189
00:19:31,950 --> 00:19:33,751
Vi ses snart.

190
00:19:35,617 --> 00:19:36,541
Du har...

191
00:19:36,742 --> 00:19:37,784
<i>Hvor?</i>

192
00:19:38,992 --> 00:19:40,283
Jeg tager den af.

193
00:19:42,992 --> 00:19:44,331
Det er smart.

194
00:19:47,992 --> 00:19:51,334
Jeg troede du ville klippe
det ud af din handling.

195
00:19:55,075 --> 00:19:56,545
Hvor blev det af?

196
00:19:56,742 --> 00:19:58,994
Forsvundet... fløjet væk.

197
00:20:00,117 --> 00:20:01,077
Damer...

198
00:20:01,283 --> 00:20:02,789
Alle dine.

199
00:20:26,742 --> 00:20:30,416
Du kom uden din partner.
Lige meget.

200
00:20:30,867 --> 00:20:33,747
Jeg formoder, at han sover det ud.

201
00:20:48,200 --> 00:20:51,411
For at undgå enhver misforståelse:

202
00:20:52,617 --> 00:20:54,702
denne mindre tyveri,

203
00:20:54,908 --> 00:20:57,835
knibe et ungdomsværk

204
00:20:58,033 --> 00:20:59,455
Jeg havde glemt det

205
00:20:59,658 --> 00:21:03,747
som jeg har genfundet takket være dig...

206
00:21:05,200 --> 00:21:06,789
Bare rolig.

207
00:21:08,075 --> 00:21:10,327
Jeg har selv gjort det værre.

208
00:21:15,617 --> 00:21:17,086
Ikke desto mindre...

209
00:21:20,325 --> 00:21:21,830
På den anden side...

210
00:21:23,117 --> 00:21:25,285
jeg mener...
i bytte...

211
00:21:39,492 --> 00:21:42,502
Jeg har noget her
Jeg har lige skrevet,

212
00:21:42,700 --> 00:21:46,043
hvilket jeg ville blive glad for
at se dig ind.

213
00:21:54,950 --> 00:21:58,328
Denne "teater derhjemme" idé

214
00:21:59,325 --> 00:22:01,956
virker meget attraktivt for mig.

215
00:22:02,158 --> 00:22:05,832
Jeg har bestemt forestillingen
skal finde sted her.

216
00:22:06,325 --> 00:22:07,711
Her?

217
00:22:08,200 --> 00:22:10,534
Vi mangler ikke plads.

218
00:22:12,158 --> 00:22:15,252
Det er en slags komedie...
for tre dele.

219
00:22:15,450 --> 00:22:16,532
Det er, hvad du er vant til.

220
00:22:16,533 --> 00:22:17,494
Det er, hvad du er vant til.

221
00:22:18,783 --> 00:22:20,869
Vi skal bruge din partner.

222
00:22:21,367 --> 00:22:24,211
Jeg har besluttet at iscenesætte det selv.

223
00:22:24,533 --> 00:22:26,667
Vi øver her.

224
00:22:29,908 --> 00:22:33,168
Du vil blive betalt ordentligt,

225
00:22:33,367 --> 00:22:35,784
kontant, hånd i hånd.

226
00:22:37,658 --> 00:22:38,701
Noget at sige?

227
00:22:38,908 --> 00:22:40,248
Nej, intet.

228
00:22:41,658 --> 00:22:43,377
Det er perfekt.

229
00:22:44,742 --> 00:22:47,918
En detalje: vi har lidt tid.

230
00:22:48,117 --> 00:22:52,170
Vi afholder kun én forestilling.
Lørdag aften.

231
00:22:52,575 --> 00:22:54,744
- Denne lørdag?
- Denne lørdag.

232
00:22:55,408 --> 00:22:57,743
Jeg er sikker på, at det kan lade sig gøre.

233
00:22:59,158 --> 00:23:03,330
Her er stykket...
bortset fra sidste akt.

234
00:23:06,950 --> 00:23:09,284
Jeg er ikke tilfreds med slutningen.

235
00:23:15,575 --> 00:23:17,164
Hvad synes du?

236
00:23:20,783 --> 00:23:23,995
To drinks,
hun kan ikke tale fransk!

237
00:24:11,908 --> 00:24:13,627
Jeg forstår ikke én ting.

238
00:24:14,075 --> 00:24:15,331
Kun én?

239
00:24:15,658 --> 00:24:18,953
Intet. Hele stykket.

240
00:24:19,367 --> 00:24:21,666
Hvad vil han os?

241
00:24:21,992 --> 00:24:24,670
Jeg ved det ikke, men det er sjovt!

242
00:24:26,158 --> 00:24:30,994
Hvorfor kalde os begge for én kvindelig del?

243
00:24:32,908 --> 00:24:34,081
At vælge.

244
00:24:34,617 --> 00:24:37,331
Jeg hader eksamener.

245
00:24:38,825 --> 00:24:42,036
En audition er anderledes.

246
00:24:42,242 --> 00:24:43,664
Værre.

247
00:24:44,783 --> 00:24:47,284
Vi skal ikke konkurrere.

248
00:24:51,033 --> 00:24:52,325
<i>Vi har set værre.</i>

249
00:24:52,533 --> 00:24:55,627
Roquemaure vil ikke få os til at skændes.

250
00:24:56,367 --> 00:24:58,950
Det er i hvert fald en del for dig,

251
00:24:59,200 --> 00:25:01,878
Barbara er ligesom dig:

252
00:25:02,075 --> 00:25:05,121
overdreven, impulsiv...
klar til ethvert indfald...

253
00:25:05,325 --> 00:25:06,534
Det er dig!

254
00:25:07,158 --> 00:25:10,169
Philadelphia-opdrættet,

255
00:25:10,950 --> 00:25:12,123
ligesom dig.

256
00:25:14,783 --> 00:25:16,584
Jeg er ligeglad.

257
00:25:16,992 --> 00:25:19,706
Jeg kan ikke lide dem eller stedet.

258
00:25:20,325 --> 00:25:21,960
Jeg er ikke enig.

259
00:25:22,575 --> 00:25:25,206
Den falske med duen!

260
00:25:25,408 --> 00:25:29,367
Jeg hader folk, der har ting
i ærmerne,

261
00:25:29,575 --> 00:25:33,083
duer, bedstemødre, hvad som helst...

262
00:25:33,408 --> 00:25:35,494
Det imponerede mig overhovedet ikke.

263
00:25:35,700 --> 00:25:38,034
Jeg vil vædde på, at han har andre ting deroppe.

264
00:25:38,242 --> 00:25:41,453
Du kan få ham.
Og Mr. Death's Door...

265
00:25:42,742 --> 00:25:43,702
Mr. Roquemaure...

266
00:25:45,075 --> 00:25:48,370
Han tror, han er biens knæ.

267
00:25:49,742 --> 00:25:50,453
Måske er han det.

268
00:25:52,533 --> 00:25:53,494
Hvad?

269
00:25:54,700 --> 00:25:56,335
Er du faldet for ham?

270
00:26:01,033 --> 00:26:02,871
Værre end det.

271
00:26:08,325 --> 00:26:09,711
Her går vi igen.

272
00:26:11,033 --> 00:26:13,332
Jeg kan lide dig, men du er skør.

273
00:26:24,283 --> 00:26:25,456
Undskyld mig, mine damer.

274
00:26:26,117 --> 00:26:27,622
Undskyld mig.

275
00:26:28,033 --> 00:26:30,499
Mr. Roquemaure sendte mig efter dig.

276
00:26:31,950 --> 00:26:33,159
- Lige nu?
- Allerede?

277
00:26:33,617 --> 00:26:35,454
Ja tak.

278
00:26:37,075 --> 00:26:39,125
- Os begge?
- Selvfølgelig.

279
00:26:41,158 --> 00:26:44,418
Han vil have, at du kommer og bliver

280
00:26:44,783 --> 00:26:47,201
i en uge, under prøverne.

281
00:26:49,658 --> 00:26:51,496
Separate rum.

282
00:26:51,700 --> 00:26:53,205
med badeværelse?

283
00:26:54,242 --> 00:26:55,166
Naturligt.

284
00:26:55,700 --> 00:26:57,335
Vi tager afsted med det samme?

285
00:26:58,575 --> 00:26:59,666
Behage.

286
00:27:00,492 --> 00:27:01,831
Du går.

287
00:27:02,158 --> 00:27:04,043
Også dig.

288
00:27:05,533 --> 00:27:06,920
Også dig.

289
00:27:07,825 --> 00:27:11,168
Tag min taske,
den er bedre end din gamle kuffert.

290
00:27:47,200 --> 00:27:48,835
Jeg ville bare...

291
00:27:49,033 --> 00:27:51,250
- Det er ikke tid endnu.
- Nej, men...

292
00:28:09,992 --> 00:28:12,042
Vil vi sove godt?

293
00:28:12,325 --> 00:28:15,833
Hvis man har mareridt,
den anden er i nærheden.

294
00:28:16,367 --> 00:28:19,412
Jeg troede, det ville være større.

295
00:28:19,617 --> 00:28:21,335
Ligesom hjemme.

296
00:28:21,742 --> 00:28:23,330
Han kunne have...

297
00:28:25,242 --> 00:28:26,877
Undskyld mig, mine damer.

298
00:28:28,033 --> 00:28:31,826
Du forventes nedenunder.

299
00:28:34,242 --> 00:28:37,667
Hvis du har brug for noget,
tøv ikke.

300
00:28:38,533 --> 00:28:40,536
Vi er naboer.

301
00:28:43,408 --> 00:28:45,956
Bare rolig.

302
00:28:46,158 --> 00:28:48,493
Jeg er meget diskret.

303
00:28:49,200 --> 00:28:51,666
Som en fissekat...

304
00:28:53,950 --> 00:28:55,455
Det er mit motto.

305
00:29:02,783 --> 00:29:05,829
En fissekat?
Han kan komme i vejen.

306
00:29:07,825 --> 00:29:09,544
Hvilken en vil du have?

307
00:29:10,492 --> 00:29:12,625
Hoveder eller haler?

308
00:29:12,825 --> 00:29:14,460
Nej, intet behov.

309
00:29:17,408 --> 00:29:19,874
Undskyld mig. Jeg er sikker
Jeg glemte det her.

310
00:29:25,742 --> 00:29:26,832
Hvad?

311
00:29:37,158 --> 00:29:39,873
Du ved, Clement og jeg,
vi arbejder sent.

312
00:29:41,908 --> 00:29:44,243
Så en gang imellem,
Jeg sover her.

313
00:29:57,992 --> 00:29:59,876
Der!
Jeg fandt mine juveler.

314
00:30:02,408 --> 00:30:04,246
I er skuespillerinderne
inviteret af Clement?

315
00:30:06,492 --> 00:30:07,748
Bravo.

316
00:30:07,950 --> 00:30:10,498
Jeg vil ikke forstyrre dig længere.
Vi ses.

317
00:30:13,450 --> 00:30:15,370
Hvem tror hun, hun er?

318
00:30:15,825 --> 00:30:17,117
Jeg har allerede set hende et sted.

319
00:30:17,325 --> 00:30:20,703
Var hun ikke sammen med Roquemaure
Dagen for showet?

320
00:30:20,908 --> 00:30:22,746
Åh nej, det tror jeg ikke.

321
00:30:23,950 --> 00:30:25,669
Hvad beslutter vi?

322
00:30:26,033 --> 00:30:27,752
Jeg ved det ikke.
Du tager det grønne.

323
00:30:27,950 --> 00:30:31,624
Da jeg allerede var i pink, en
rødt rum, det vil ikke ændre meget.

324
00:30:32,575 --> 00:30:35,751
Nå, din kjole matcher.
Det er faktisk smukt.

325
00:30:35,950 --> 00:30:39,079
"Hvis du synger
er som din fjerdragt...

326
00:30:40,075 --> 00:30:43,037
"Jeg skal være Føniks
til disse skoves gæster."

327
00:30:43,242 --> 00:30:45,327
Du ved det også...

328
00:30:54,575 --> 00:30:57,420
Han har plads.
Han er en intellektuel.

329
00:30:57,950 --> 00:30:59,669
Jeg håber, han ikke er der.

330
00:31:30,033 --> 00:31:31,787
- Se.
-Hvad.7

331
00:31:44,992 --> 00:31:47,789
Er Roquemaure en Skorpion?

332
00:31:49,533 --> 00:31:51,287
Jeg tror, ​​han er en jomfru.

333
00:31:56,908 --> 00:31:58,958
Hører du den støj?

334
00:32:23,575 --> 00:32:25,045
Det lyder som en zoologisk have.

335
00:32:26,825 --> 00:32:28,165
Jeg kan ikke høre noget.

336
00:32:28,367 --> 00:32:29,623
Du er døv.

337
00:32:32,825 --> 00:32:33,998
Den er lukket tæt.

338
00:32:36,075 --> 00:32:37,580
Det bliver højere.

339
00:32:50,992 --> 00:32:53,160
- Jeg kan ikke se noget.
- Lad mig.

340
00:32:55,200 --> 00:32:56,705
Kan du se?

341
00:32:57,658 --> 00:32:59,377
Det er blevet stille.

342
00:33:00,283 --> 00:33:03,210
Det er tomt. Falder fra hinanden...

343
00:33:10,908 --> 00:33:12,378
Sådan er det ikke.

344
00:33:12,867 --> 00:33:15,119
Jeg vil se om det hele er ens.

345
00:33:15,617 --> 00:33:18,082
Vær ikke uhøflig! Han venter.

346
00:33:56,908 --> 00:33:58,746
Jeg tror, ​​denne dør er lukket.

347
00:33:59,825 --> 00:34:01,377
Det er lukket.

348
00:34:01,908 --> 00:34:04,623
<i>Der er intet her.
Det er derovre.</i>

349
00:34:10,242 --> 00:34:11,747
Jeg hørte dig ikke.

350
00:34:13,742 --> 00:34:15,330
Pussycat.

351
00:34:16,200 --> 00:34:17,586
Som en fissekat...

352
00:34:29,283 --> 00:34:30,835
Tillykke.

353
00:34:31,033 --> 00:34:32,752
Du vælger dem altid godt.

354
00:34:32,950 --> 00:34:34,585
Charmerende.

355
00:34:34,783 --> 00:34:36,703
Ingen kommentarer.

356
00:34:44,783 --> 00:34:47,000
Er rummene til din smag?

357
00:34:47,200 --> 00:34:49,666
Ja. Meget farverig.

358
00:34:49,867 --> 00:34:52,332
- Jeg tog det røde rum.
- Perfekt.

359
00:34:54,325 --> 00:34:57,335
Der er du.
Er du færdig med din lur?

360
00:34:57,533 --> 00:34:59,501
Jeg sover aldrig, jeg mediterer.

361
00:34:59,700 --> 00:35:01,335
Det var det jeg mente...

362
00:35:15,367 --> 00:35:17,749
Har du noget imod en lille test?

363
00:35:18,950 --> 00:35:20,621
Det kommer an på hvilken slags.

364
00:35:23,158 --> 00:35:24,331
Der...

365
00:35:25,908 --> 00:35:28,291
To mænd er forelskede i dig.

366
00:35:28,492 --> 00:35:30,459
Du sover lige meget med begge,

367
00:35:30,658 --> 00:35:34,285
men ude af stand til at vælge,
du forlader dem.

368
00:35:34,492 --> 00:35:35,961
Her er testen:

369
00:35:36,700 --> 00:35:39,201
Du skriver et afskedsbrev.

370
00:35:39,408 --> 00:35:41,542
Hvad siger du?

371
00:35:42,825 --> 00:35:45,373
Jeg ville ikke sige noget. Jeg ville ikke skrive.

372
00:35:45,575 --> 00:35:47,792
Når det er overstået, er det færdigt.

373
00:35:47,992 --> 00:35:49,414
Vi ses, ciao!

374
00:35:51,492 --> 00:35:53,495
. Og dig?
<i>'</i> Mig?

375
00:35:54,950 --> 00:35:56,918
Jeg ved, hvad jeg ville sige.

376
00:35:57,117 --> 00:35:59,369
Vi hører dig senere.

377
00:35:59,575 --> 00:36:01,625
Lad hende ikke distrahere dig.

378
00:36:03,242 --> 00:36:04,581
Jeg ved det.

379
00:36:06,408 --> 00:36:09,335
"Jeg er gået væk for altid.

380
00:36:11,158 --> 00:36:14,916
"Ring ikke eller læg en besked.

381
00:36:17,158 --> 00:36:18,628
"Uanset hvor jeg går hen.

382
00:36:21,200 --> 00:36:24,294
"Kæmper om mig som hunde,

383
00:36:24,950 --> 00:36:26,870
"du har gjort mig til en skygge.

384
00:36:27,742 --> 00:36:29,128
"Du kan beholde det,

385
00:36:31,325 --> 00:36:33,624
"at lege med, hvis du vil.

386
00:36:34,700 --> 00:36:36,122
"Jeg forsvinder.

387
00:36:38,492 --> 00:36:39,961
"Hvis drømme...

388
00:36:40,658 --> 00:36:43,206
"som nogen sagde,

389
00:36:45,117 --> 00:36:48,625
"er hævnen for alt, hvad du foragter,

390
00:36:49,033 --> 00:36:51,532
"bebrejdelsen fra de efterladte,

391
00:36:51,533 --> 00:36:51,664
"bebrejdelsen fra de efterladte,

392
00:36:53,158 --> 00:36:55,493
"Jeg håber, du aldrig drømmer om mig.

393
00:37:00,533 --> 00:37:01,624
"Adieu."

394
00:37:01,825 --> 00:37:03,081
Tak.

395
00:37:04,783 --> 00:37:07,118
Det tror jeg nok.

396
00:37:07,700 --> 00:37:08,411
Undskyld mig?

397
00:37:08,617 --> 00:37:10,086
Delen er din.

398
00:37:14,450 --> 00:37:16,702
Jeg sagde, at Barbara var for dig.

399
00:37:17,867 --> 00:37:20,877
Faktisk ville jeg have skrevet

400
00:37:21,075 --> 00:37:22,497
en smuk en

401
00:37:22,908 --> 00:37:25,871
men jeg vil ikke fortælle dig min livshistorie!

402
00:37:27,117 --> 00:37:28,835
Men du bliver hos os.

403
00:37:29,033 --> 00:37:31,711
Der er en karakter
del til dig: Pierre.

404
00:37:33,242 --> 00:37:34,202
<i>Han er en max“!</i>

405
00:37:34,408 --> 00:37:36,992
Helt præcist en karakterdel.

406
00:37:56,742 --> 00:37:59,953
Her er vores gode ven,
den udøvende forfatter...

407
00:38:00,158 --> 00:38:01,450
Kom ind.

408
00:38:02,158 --> 00:38:03,664
Ingen bagage?

409
00:38:03,867 --> 00:38:05,917
Virgil vil vise dig dit værelse.

410
00:38:06,117 --> 00:38:08,961
Nej tak. Jeg bliver ikke.

411
00:38:09,283 --> 00:38:11,369
- Kan du ikke lide det her?
-Ja.

412
00:38:11,575 --> 00:38:14,206
Men jeg er en vanemand
og kan lide at være fri.

413
00:38:14,408 --> 00:38:16,376
Han kan lide at være fri.

414
00:38:16,575 --> 00:38:18,792
Jeg tvinger ikke folk.

415
00:38:18,992 --> 00:38:21,244
Vi starter i morgen klokken ti.

416
00:38:21,575 --> 00:38:24,076
Er elleve okay? jeg dubber...

417
00:38:24,283 --> 00:38:26,038
Det var, hvad jeg sagde: elleve.

418
00:38:26,783 --> 00:38:28,786
Vil du have en drink?

419
00:38:36,825 --> 00:38:40,001
Eleonore, ville du gøre det
noget for mig?

420
00:38:40,200 --> 00:38:42,961
Se Rastels og annuller.

421
00:38:43,742 --> 00:38:45,709
Jeg har noget arbejde at lave.

422
00:38:46,200 --> 00:38:47,207
O.K.

423
00:38:47,408 --> 00:38:49,542
"Jeg forsvinder",

424
00:38:49,742 --> 00:38:50,666
citat.

425
00:38:51,158 --> 00:38:52,368
Jeg vil gøre det samme.

426
00:38:52,575 --> 00:38:56,368
- Jeg kan køre dig hjem.
- Nej tak, jeg foretrækker Metroen.

427
00:38:57,242 --> 00:39:00,039
Elleve i morgen, Silvano.
En sidste drink.

428
00:39:00,242 --> 00:39:01,533
Hvorfor en sidste?

429
00:39:02,117 --> 00:39:04,001
Arbejder du i aften?

430
00:39:04,533 --> 00:39:05,873
Inviter Emily.

431
00:39:07,242 --> 00:39:10,750
Hun har set duen.
Vis hende resten.

432
00:39:11,742 --> 00:39:14,243
Du er den bedre tryllekunstner!

433
00:39:14,742 --> 00:39:17,124
Lad det ikke virke som en pligt.

434
00:39:18,242 --> 00:39:20,624
Jeg har det: Jeg tager mig af Emily.

435
00:39:40,575 --> 00:39:44,581
Nu går jeg til et andet bord.
Hvad ser du?

436
00:39:45,075 --> 00:39:47,457
To personer side om side.

437
00:39:47,908 --> 00:39:50,374
Kunne du være mere præcis?

438
00:39:51,283 --> 00:39:54,329
En mand til venstre,
en kvinde til højre.

439
00:39:55,408 --> 00:39:58,170
Du ser meget tydeligt i aften.

440
00:40:00,117 --> 00:40:01,622
Kunne jeg have...

441
00:40:02,533 --> 00:40:04,204
flere detaljer?

442
00:40:04,575 --> 00:40:06,080
De er ikke så unge

443
00:40:06,367 --> 00:40:08,204
men meget charmerende.

444
00:40:09,950 --> 00:40:13,659
Madames beige outfit
og pink tørklæde er dejlige.

445
00:40:14,450 --> 00:40:16,085
jeg er enig...

446
00:40:17,575 --> 00:40:19,080
En ting

447
00:40:19,325 --> 00:40:21,458
er stadig ikke klar.

448
00:40:22,908 --> 00:40:24,295
Koncentrere.

449
00:40:26,450 --> 00:40:28,784
Stilhed, tak.

450
00:40:33,867 --> 00:40:36,581
Madame er gift,

451
00:40:37,950 --> 00:40:41,494
men det er jeg bange for, at Monsieur ikke er.

452
00:41:01,367 --> 00:41:03,002
Hør, lad være med at skændes,

453
00:41:03,867 --> 00:41:05,952
DU HAR HO UNDSKYLDNING.

454
00:41:06,450 --> 00:41:08,749
- Det er ikke sandt!
- Justine!

455
00:41:09,200 --> 00:41:10,705
Jeg gjorde det som vi sagde!

456
00:41:10,908 --> 00:41:13,291
Jeg bliver nødt til at gentage mig selv...

457
00:41:13,492 --> 00:41:16,668
Sidste gang jeg ikke ventede,
du er stadig sur!

458
00:41:17,325 --> 00:41:19,209
Du skulle have ventet!

459
00:41:19,408 --> 00:41:22,952
"Deres første tur til Frankrig."
Hvordan kunne du vide det?

460
00:41:23,450 --> 00:41:25,500
Første og sidste!

461
00:41:25,700 --> 00:41:27,917
De kommer aldrig tilbage til denne fælles.

462
00:41:28,117 --> 00:41:30,036
<i>Når de har set dig...</i>

463
00:41:30,408 --> 00:41:32,791
Vil du have mig til at gå i trance?

464
00:41:32,992 --> 00:41:35,919
Jeg er ked af det. Jeg er normal!

465
00:41:36,950 --> 00:41:38,788
Hvis du savner din Beatrice...

466
00:41:39,033 --> 00:41:40,076
Gå og se efter hende!

467
00:41:40,325 --> 00:41:41,996
Pas på hvad du siger...

468
00:41:42,200 --> 00:41:44,203
Du skræmmer mig ikke

469
00:41:44,575 --> 00:41:47,041
og du får mig ikke til at drømme!

470
00:41:50,408 --> 00:41:53,123
Find dig selv et andet medie!

471
00:41:54,075 --> 00:41:57,951
Hvis jeg vil tale om Beatrice,
Jeg vil.

472
00:42:11,367 --> 00:42:13,121
Overlad det til mig.

473
00:42:16,408 --> 00:42:17,534
Tak.

474
00:42:17,867 --> 00:42:20,249
Det var sjovt. Godnat.

475
00:42:20,450 --> 00:42:21,790
Et øjeblik.

476
00:42:22,617 --> 00:42:25,378
Er du skuffet? Kryds?

477
00:42:26,658 --> 00:42:28,957
Kryds? Hvorfor?

478
00:42:29,950 --> 00:42:34,039
Den elendige handling og argumentationen.
Du tror, ​​jeg er en tøs.

479
00:42:35,492 --> 00:42:36,914
Det er din ret.

480
00:42:37,117 --> 00:42:39,167
Det er ikke min sag.

481
00:42:39,367 --> 00:42:41,701
Din handling er ikke så slem,

482
00:42:42,200 --> 00:42:45,578
Jeg ved mere om det, end du tror.

483
00:42:46,283 --> 00:42:47,409
Virkelig?

484
00:42:48,325 --> 00:42:51,003
Jeg vil ikke fortælle dig min livshistorie.

485
00:42:51,492 --> 00:42:54,372
Men jeg vil gerne høre alt om dig.

486
00:42:55,450 --> 00:42:57,334
Jeg tror dig ikke.

487
00:42:58,575 --> 00:43:01,290
Jeg siger altid, hvad jeg synes.

488
00:43:02,658 --> 00:43:04,210
Jeg har bemærket.

489
00:43:04,450 --> 00:43:06,702
Du siger altid, hvad du synes.

490
00:43:49,158 --> 00:43:50,829
Må jeg komme ind?

491
00:43:58,700 --> 00:44:00,668
Jeg er så træt!

492
00:44:08,242 --> 00:44:09,032
Sjov fyr, den Paul.

493
00:44:09,033 --> 00:44:10,704
Sjov fyr, den Paul.

494
00:44:14,825 --> 00:44:16,958
Hans humor er dyster.

495
00:44:18,367 --> 00:44:20,417
Og jeg tror, ​​han ved det.

496
00:44:22,367 --> 00:44:25,081
Måske før,
det var bedre for ham.

497
00:44:26,075 --> 00:44:29,121
Og så... var der Beatrice.

498
00:44:31,908 --> 00:44:35,203
Det ser ud som om hun mente en
meget til ham, Beatrice.

499
00:44:39,367 --> 00:44:41,868
Det er hans store fortrydelse.

500
00:44:45,992 --> 00:44:48,160
Han er så afvæbnende.

501
00:44:48,783 --> 00:44:50,253
Som et barn...

502
00:44:50,450 --> 00:44:51,955
en teenager.

503
00:44:53,075 --> 00:44:55,292
Akavet og klodset.

504
00:45:00,658 --> 00:45:02,543
Jeg kan godt lide hans mund.

505
00:45:03,950 --> 00:45:06,416
Jeg kan godt lide hans mund, når han smiler.

506
00:45:06,617 --> 00:45:08,702
Og han smiler hele tiden.

507
00:45:09,658 --> 00:45:11,496
Men det er en maske.

508
00:45:12,950 --> 00:45:14,834
Ja, det er en maske.

509
00:45:17,533 --> 00:45:19,702
Under den er han skrøbelig.

510
00:45:21,325 --> 00:45:22,960
Gør ondt...

511
00:45:23,658 --> 00:45:25,045
brudt.

512
00:45:27,033 --> 00:45:30,494
Og han vil ikke
at tale om Beatrice.

513
00:45:31,158 --> 00:45:32,450
Kan ikke...

514
00:45:35,617 --> 00:45:38,118
Charlotte, tror du
Kan jeg hjælpe ham?

515
00:45:43,617 --> 00:45:45,252
Jeg er sur!

516
00:45:46,700 --> 00:45:48,703
Jeg taler til mig selv.

517
00:46:09,325 --> 00:46:12,205
Så tirsdag ved daggry...

518
00:46:33,783 --> 00:46:35,040
Vågn op.

519
00:46:35,783 --> 00:46:38,284
Jeg har en smuk drøm.

520
00:46:38,575 --> 00:46:40,625
Det er det, jeg vil tale om.

521
00:46:41,283 --> 00:46:43,666
Hvad laver du i min drøm?

522
00:46:44,367 --> 00:46:46,583
Ikke din, min.

523
00:46:46,950 --> 00:46:49,913
Der er sket noget vidunderligt,

524
00:46:50,117 --> 00:46:52,333
det var ligesom en drøm.

525
00:46:53,492 --> 00:46:56,040
Du ved, jeg skal have min kaffe først...

526
00:46:57,075 --> 00:46:58,627
Gør en indsats.

527
00:47:07,408 --> 00:47:09,044
Jeg er Barbara.

528
00:47:09,242 --> 00:47:11,126
Det ved jeg, du er.

529
00:47:11,325 --> 00:47:13,375
Nej, det er virkelig mig.

530
00:47:14,325 --> 00:47:16,743
Hvis Clement opfandt hende,

531
00:47:16,950 --> 00:47:18,787
<i>han havde brug for høne.</i>

532
00:47:20,117 --> 00:47:22,036
Det er en, han drømmer om.

533
00:47:22,242 --> 00:47:26,414
En der deler sine håb,

534
00:47:26,617 --> 00:47:29,118
som forstår hans tavshed,

535
00:47:29,533 --> 00:47:32,117
hvem ville bringe ham lidenskab...

536
00:47:32,492 --> 00:47:33,701
Passion?

537
00:47:34,533 --> 00:47:36,252
Hans lidenskab,

538
00:47:36,992 --> 00:47:38,829
hans hemmelige lidenskab,

539
00:47:39,283 --> 00:47:42,329
den han frygter og ønsker...

540
00:47:48,658 --> 00:47:50,377
Ikke at elske

541
00:47:50,575 --> 00:47:53,455
og at have mistet alt håb,

542
00:47:54,700 --> 00:47:56,371
Jeg ved, hvad det betyder.

543
00:47:59,158 --> 00:48:00,877
Han har været for ensom,

544
00:48:01,075 --> 00:48:03,208
for desperat til at se.

545
00:48:05,075 --> 00:48:06,415
Han mødte mig.

546
00:48:09,408 --> 00:48:12,170
Jeg er hans Barbara, kød og knogler...

547
00:48:12,908 --> 00:48:16,417
Knogler kan mere lide det, hvis du ikke spiser.

548
00:48:18,533 --> 00:48:19,706
Hør...

549
00:48:22,950 --> 00:48:24,834
vi startede med at snakke.

550
00:48:25,533 --> 00:48:27,916
Og så snakkede vi nærmere,

551
00:48:28,117 --> 00:48:29,871
kigger hinanden i øjnene.

552
00:48:30,908 --> 00:48:34,168
Og så,
Jeg kunne ikke høre hans ord.

553
00:48:35,825 --> 00:48:38,207
Tæt på, den ene mod den anden.

554
00:48:39,700 --> 00:48:41,252
Vi var sammen.

555
00:48:42,492 --> 00:48:44,708
Hvis du spørger mig
hvordan det skete,

556
00:48:44,908 --> 00:48:46,746
Jeg ville ikke vide, hvordan jeg skulle sige det.

557
00:48:49,283 --> 00:48:51,203
Jeg havde glemt kærtegn.

558
00:48:52,075 --> 00:48:53,829
Eller jeg var bange, eller...

559
00:48:54,867 --> 00:48:56,621
måske skammede jeg mig.

560
00:48:58,408 --> 00:49:00,044
Men lidt efter lidt...

561
00:49:01,742 --> 00:49:03,994
fandt bevægelserne igen!

562
00:49:04,242 --> 00:49:06,043
Og ordene.

563
00:49:06,492 --> 00:49:08,162
Ligesom enhver.

564
00:49:10,033 --> 00:49:12,830
Hvordan kunne jeg have været
så skørt

565
00:49:13,033 --> 00:49:15,416
ikke at forstå
Jeg var ved at dø for det?

566
00:49:18,367 --> 00:49:20,121
Så mange år...

567
00:49:22,617 --> 00:49:25,034
for at undgå at se folket

568
00:49:25,242 --> 00:49:26,747
Jeg kunne mødes

569
00:49:26,950 --> 00:49:28,953
...eller at tabe

570
00:49:29,158 --> 00:49:31,327
dem, der kunne elske mig.

571
00:49:33,908 --> 00:49:37,286
Så mange år at glemme
drømme, der minder mig om kærlighed.

572
00:49:41,450 --> 00:49:44,579
Men denne nat,
Jeg var lethjertet, jeg grinede.

573
00:49:45,700 --> 00:49:47,584
Jeg græd også lidt.

574
00:49:49,783 --> 00:49:52,580
Jeg blev en kvinde igen,
Jeg kan ikke tro det!

575
00:50:32,617 --> 00:50:34,039
<i>SOFTY-</i>

576
00:50:35,408 --> 00:50:37,293
Jeg glemte mit manuskript.

577
00:50:44,867 --> 00:50:47,628
"God uge for dit kærlighedsliv.

578
00:50:48,367 --> 00:50:50,701
"Harmoni skal findes.

579
00:50:51,158 --> 00:50:54,832
"Diskuter konstruktivt.
Lær at lytte.

580
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
"Accepter alle invitationer.

581
00:50:57,742 --> 00:51:01,914
"Blandede familiepåvirkninger.
Tyren positiv."

582
00:51:03,783 --> 00:51:05,703
Jeg kender ingen tyre.

583
00:51:06,867 --> 00:51:09,000
Blandede påvirkninger?

584
00:51:09,617 --> 00:51:10,826
Troppman!

585
00:51:12,533 --> 00:51:14,334
Nej, du går ud den vej.

586
00:51:15,492 --> 00:51:17,542
Hurtigere, tak.

587
00:51:18,492 --> 00:51:19,997
Træk ikke ordene ud.

588
00:51:20,283 --> 00:51:23,459
Det skal høres udefra.

589
00:51:28,242 --> 00:51:31,750
Kom ind og tal med det samme.

590
00:51:32,825 --> 00:51:34,377
Hun så mig ikke.

591
00:51:36,200 --> 00:51:39,210
Nerver på kanten,

592
00:51:39,408 --> 00:51:41,246
utrolig irriteret...

593
00:51:41,450 --> 00:51:43,749
Hvis kærlighed er en sygdom,

594
00:51:44,075 --> 00:51:45,497
Jeg elsker at være syg.

595
00:51:45,700 --> 00:51:49,078
Du kommer tilbage, Charlotte,
og dig bagved.

596
00:51:50,325 --> 00:51:53,252
- Jeg tror ikke på det.
- Hvad laver <i>han</i>?

597
00:51:53,450 --> 00:51:54,623
Hvem?

598
00:51:54,825 --> 00:51:58,748
Paul. Han er ikke her for at spille
i parken.

599
00:52:06,325 --> 00:52:10,544
Da du ikke er på nu,
kunne du få Paul?

600
00:52:10,783 --> 00:52:14,836
Det er ikke mit job. Spørg Virgll.

601
00:52:16,492 --> 00:52:17,748
Du har ret.

602
00:52:17,950 --> 00:52:21,079
Hvis jeg bliver revet med, så stop mig.

603
00:52:21,283 --> 00:52:23,038
Det gjorde hun.

604
00:52:24,158 --> 00:52:25,913
Hvor var du?

605
00:52:26,450 --> 00:52:27,742
<i>Vi</i> har brug for dig. Kom ind.

606
00:52:27,950 --> 00:52:29,953
Jeg lytter. Skal jeg det?

607
00:52:30,158 --> 00:52:31,664
Ja, det gør du.

608
00:52:32,117 --> 00:52:35,376
Nå, lad os starte.
Og hurtigere, Charlotte, ikke?

609
00:52:42,825 --> 00:52:46,961
Blandet tilstrømning...
Jeg tror ikke på det, men er bekymret.

610
00:52:47,158 --> 00:52:49,410
Hvorfor bekymre sig?
Jeg har ingen grund til at bekymre mig.

611
00:52:49,617 --> 00:52:51,288
Mine dage er rolige.

612
00:52:51,492 --> 00:52:54,206
Måske tvinger jeg mig selv til at bekymre mig
for at behage ham.

613
00:52:54,408 --> 00:52:57,538
Han kan godt lide mig bekymret, eller er det
Jeg, der kan lide mig bekymret?

614
00:52:58,242 --> 00:53:00,576
"Bekymret, bekymret!"
Mens jeg bliver ved med at gentage det ord,

615
00:53:00,783 --> 00:53:03,415
Jeg føler, jeg bliver sur af bekymring!

616
00:53:07,033 --> 00:53:08,787
Barbara holder aldrig op med at forbløffe mig.

617
00:53:11,325 --> 00:53:13,293
Går mig på nerverne

618
00:53:13,492 --> 00:53:15,376
øger den endnu mere.

619
00:53:16,533 --> 00:53:18,334
Med hende er alt fantastisk!

620
00:53:19,283 --> 00:53:21,582
Men i min skælven,
Jeg tvivler.

621
00:53:22,408 --> 00:53:24,542
Hvad hvis jeg begyndte at kede hende?

622
00:53:25,617 --> 00:53:27,620
Kan hun elske andre end mig?

623
00:53:28,700 --> 00:53:29,992
Ja, en.

624
00:53:30,617 --> 00:53:32,702
Har hun virkelig givet afkald på ham?

625
00:53:33,450 --> 00:53:34,742
Jeg ved det ikke.

626
00:53:35,033 --> 00:53:38,044
- Jeg ved snart...
- Taler du til dig selv? Leder efter...

627
00:53:38,992 --> 00:53:40,829
Jeg var her. Tænker.

628
00:53:41,033 --> 00:53:42,704
Hvorfor er den indstillet til tre?

629
00:53:43,117 --> 00:53:44,788
Ah, lagde du mærke til det?

630
00:53:46,700 --> 00:53:49,959
Disse dage,
Jeg føler, du er langt væk, meget langt.

631
00:53:50,992 --> 00:53:53,457
Jeg kan ikke komme i nærheden af ​​dig.

632
00:53:54,658 --> 00:53:57,041
Du gemmer dig i trivia, horoskoper...

633
00:53:58,742 --> 00:54:00,128
de daglige nyheder.

634
00:54:00,325 --> 00:54:04,497
Jeg er tvunget til at kigge
på dig gennem et glas.

635
00:54:04,992 --> 00:54:07,374
Men jeg er her, ligesom før.

636
00:54:08,075 --> 00:54:11,251
Du arbejder ikke,
så du tænker for meget.

637
00:54:11,867 --> 00:54:14,498
Du burde være i dit studie og skrive.

638
00:54:14,908 --> 00:54:17,042
Du plejede at have ideer.

639
00:54:20,117 --> 00:54:21,539
Fortsæt.

640
00:54:24,450 --> 00:54:26,334
Fortiden er fortiden.

641
00:54:27,367 --> 00:54:28,706
Nu er min eneste idé

642
00:54:29,408 --> 00:54:30,795
er Barbara.

643
00:54:30,992 --> 00:54:32,414
Idiot!

644
00:54:33,492 --> 00:54:36,253
Hvem er vores gæst?

645
00:54:36,700 --> 00:54:37,743
En gammel ven.

646
00:54:38,408 --> 00:54:40,079
Han kommer når som helst.

647
00:54:40,283 --> 00:54:41,835
Stop med at vride dig.

648
00:54:42,117 --> 00:54:44,665
En gammel ven af ​​dig, eller min?

649
00:54:45,367 --> 00:54:46,409
Begge vores.

650
00:54:46,617 --> 00:54:49,995
Umulig.
Vi har ingen fælles venner.

651
00:54:50,492 --> 00:54:52,708
Medmindre du mener... umuligt.

652
00:54:53,492 --> 00:54:55,163
Hvad er umuligt?

653
00:54:55,825 --> 00:54:57,295
Alle andre end ham!

654
00:55:03,492 --> 00:55:06,123
Er det sådan du vil have mig til at handle?

655
00:55:06,408 --> 00:55:10,284
Det er til den første opsætning.
I starten hjælper det at overdrive en smule.

656
00:55:10,533 --> 00:55:12,334
Men hvor kommer jeg ind fra?

657
00:55:14,075 --> 00:55:16,493
Gennem rotunden.

658
00:55:19,992 --> 00:55:23,037
Undskyld, jeg grinede ikke af dig.

659
00:55:23,867 --> 00:55:26,284
Jeg vil ikke gøre det igen.

660
00:55:32,658 --> 00:55:34,578
Har du valgt en?

661
00:55:36,700 --> 00:55:38,205
Endnu en gang.

662
00:55:39,408 --> 00:55:42,371
Alle andre end ham!

663
00:55:43,617 --> 00:55:44,790
Behold din egen stemme.

664
00:55:44,992 --> 00:55:48,037
Jeg har annulleret min belgiske
tur for hurtigt.

665
00:55:48,242 --> 00:55:50,743
Måske er det ikke for sent.
Jeg går med det samme.

666
00:55:50,950 --> 00:55:51,708
Stop!

667
00:55:55,700 --> 00:55:57,289
<i>Jeg er so,</i>

668
00:55:57,492 --> 00:55:59,957
men Belgien, det er for meget!

669
00:56:00,825 --> 00:56:03,124
Clement... "Troppman"!

670
00:56:03,325 --> 00:56:05,743
Dette er ikke teater,
det er en fotokopi!

671
00:56:06,450 --> 00:56:09,626
Retset op. Som at male.

672
00:56:10,325 --> 00:56:11,914
Er det hele sådan?

673
00:56:12,450 --> 00:56:15,413
Hvorfor ikke beholde de rigtige navne?

674
00:56:15,742 --> 00:56:19,202
- De er rigtige.
- Hvad taler I to om?

675
00:56:20,617 --> 00:56:24,575
Jeg er meget glad på din vegne...
og for mig.

676
00:56:25,158 --> 00:56:27,410
Du spiller min far"-

677
00:56:27,825 --> 00:56:29,165
Mig?

678
00:56:30,158 --> 00:56:32,955
Den bedste ven.
Den tredje part. mig.

679
00:56:33,450 --> 00:56:36,544
Og du er forfatteren,

680
00:56:37,158 --> 00:56:40,121
mesteren selv...

681
00:56:41,908 --> 00:56:44,207
Intet andet end sandheden:

682
00:56:45,200 --> 00:56:46,291
vores historie!

683
00:56:49,325 --> 00:56:50,617
Hvad sker der?

684
00:56:51,867 --> 00:56:52,909
Intet.

685
00:56:54,075 --> 00:56:56,576
Findes Barbara også?

686
00:56:56,783 --> 00:56:57,993
Snarere.

687
00:56:58,908 --> 00:57:00,248
Hvad hedder hun?

688
00:57:00,700 --> 00:57:01,992
Beatrice.

689
00:57:03,033 --> 00:57:04,788
Den samme...

690
00:57:05,700 --> 00:57:06,826
Det samme.

691
00:58:08,117 --> 00:58:09,207
Hvad laver du?

692
00:58:09,408 --> 00:58:13,580
Læsning. Studerer min del
før aftensmaden.

693
00:58:13,950 --> 00:58:16,202
Tror du på denne Beatrice?

694
00:58:18,283 --> 00:58:21,910
Det er legen, der tæller.

695
00:58:23,783 --> 00:58:26,035
Indrøm det er mærkeligt...

696
00:58:26,242 --> 00:58:28,209
Jeg vil gerne vide mere.

697
00:58:29,325 --> 00:58:31,956
Skal vi grille Virgil?

698
00:58:32,492 --> 00:58:35,419
Han er så fuld af hemmeligheder,
han vil briste.

699
00:58:36,867 --> 00:58:39,284
Kommer du? Vi snakker med ham.

700
00:58:39,492 --> 00:58:43,545
Du kan gøre det udmærket
på egen hånd.

701
00:58:43,742 --> 00:58:44,032
Selv i det.

702
00:58:44,033 --> 00:58:45,455
Selv i det.

703
00:58:47,117 --> 00:58:48,954
Det er ikke sjovt.

704
00:58:50,242 --> 00:58:51,628
Tæve!

705
00:58:52,408 --> 00:58:54,411
Som en fissekat...

706
01:00:43,242 --> 01:00:44,533
Undskyld.

707
01:00:45,867 --> 01:00:46,874
Hej.

708
01:00:58,450 --> 01:00:59,836
Du ser behagelig ud.

709
01:01:01,117 --> 01:01:02,408
Synes du det?

710
01:01:49,325 --> 01:01:51,624
Nej tak.

711
01:01:52,783 --> 01:01:53,744
Undskyld mig.

712
01:02:00,742 --> 01:02:03,373
Skriver du slutningen af ​​stykket?

713
01:02:03,575 --> 01:02:05,164
- Skuespillet!
- Må jeg kigge?

714
01:02:06,492 --> 01:02:09,419
Du vil være heldig at se slutningen!

715
01:02:10,492 --> 01:02:12,993
Du mener, at han holder det ufærdigt?

716
01:02:13,575 --> 01:02:15,294
Jeg mener ingenting.

717
01:02:18,033 --> 01:02:22,205
Faktisk talte vi ikke sammen.
Du kom aldrig. Jeg har aldrig set dig.

718
01:02:37,242 --> 01:02:39,920
Jeg er ved at oversætte Hamlet til finsk.

719
01:02:40,575 --> 01:02:44,794
Jeg er ikke Roquemaures slave
fireogtyve timer i døgnet.

720
01:02:48,158 --> 01:02:50,576
Har du spillet Shakespeare?

721
01:02:53,117 --> 01:02:54,954
På universitetet for længe siden.

722
01:02:55,158 --> 01:02:56,913
Desdemona,

723
01:02:58,033 --> 01:02:59,420
i Othello.

724
01:03:00,367 --> 01:03:02,121
Ikke helt det samme.

725
01:03:18,575 --> 01:03:20,543
Du er en ekspert!

726
01:03:27,825 --> 01:03:31,878
Har arbejdet længe
for hr. Roquemaure?

727
01:03:37,575 --> 01:03:39,294
Så du kendte Beatrice?

728
01:03:40,200 --> 01:03:41,586
Jeg kendte hende...

729
01:03:42,408 --> 01:03:44,079
Meget godt.

730
01:03:44,908 --> 01:03:47,160
meget godt?

731
01:03:49,075 --> 01:03:50,497
Jeg mente ikke...

732
01:03:51,283 --> 01:03:54,495
hvad hun havde brug for
var en stor kærlighedsaffære.

733
01:03:55,200 --> 01:03:57,831
At tro hun levede

734
01:03:58,200 --> 01:04:00,250
med den klovn...

735
01:04:00,700 --> 01:04:02,620
- Clement?
- Nej,

736
01:04:02,825 --> 01:04:05,243
den anden, Paul.

737
01:04:06,033 --> 01:04:08,748
Ved du hvad han laver

738
01:04:09,242 --> 01:04:10,581
"P der?

739
01:04:11,658 --> 01:04:14,834
Jeg vil gerne finde ud af det
hvorfor Beatrice gik.

740
01:04:16,283 --> 01:04:18,666
Hvem sagde hun var gået?

741
01:04:23,033 --> 01:04:24,622
Gjorde hun ikke?

742
01:04:24,992 --> 01:04:27,706
Hun forsvandt.
Lille forskel.

743
01:04:30,117 --> 01:04:31,918
En dag.

744
01:04:32,658 --> 01:04:34,294
Hun var der ikke længere.

745
01:04:36,325 --> 01:04:38,245
Det er muligt, hun gik.

746
01:06:29,200 --> 01:06:31,084
Jeg drikker ikke.

747
01:06:31,908 --> 01:06:33,958
Ærgerligt, det er et godt år.

748
01:06:40,283 --> 01:06:42,286
<i>Der er ingen dyr her?</i>

749
01:06:42,492 --> 01:06:44,044
I et stort hus som dette,

750
01:06:44,242 --> 01:06:47,003
Jeg ville have hunde, katte, kaniner...

751
01:06:49,200 --> 01:06:51,084
Jeg er ikke vild med dyr.

752
01:06:53,408 --> 01:06:56,419
Det er sandt. Bortset fra kvinder.

753
01:06:56,950 --> 01:07:00,577
<i>De er de eneste
han affinder sig med...</i>

754
01:07:01,617 --> 01:07:03,951
Hvis de lukker munden.

755
01:07:04,325 --> 01:07:06,659
Lyt ikke til hende.

756
01:07:15,700 --> 01:07:17,289
Er der noget galt?

757
01:07:18,242 --> 01:07:19,368
Undskyld mig.

758
01:07:24,033 --> 01:07:25,325
Hvad er der i vejen?

759
01:07:25,950 --> 01:07:26,993
Jeg ved det ikke.

760
01:07:47,867 --> 01:07:49,585
Du har en svaghed,

761
01:07:50,242 --> 01:07:52,043
du kan ikke lide sandheden.

762
01:07:53,325 --> 01:07:54,830
Man kan være en værdig forfatter,

763
01:07:55,367 --> 01:07:57,583
og du er en.

764
01:07:57,825 --> 01:08:00,077
Jeg spillede i dit sidste skuespil,

765
01:08:00,283 --> 01:08:01,540
med succes.

766
01:08:02,242 --> 01:08:05,039
Men man kan være
fuldstændig reaktionær.

767
01:08:06,908 --> 01:08:09,705
Clement siger altid:
"Hold kæft og vær smuk".

768
01:08:10,533 --> 01:08:12,951
Du er et levende bevis
af det modsatte.

769
01:08:14,325 --> 01:08:15,416
Bevis eller ej,

770
01:08:16,450 --> 01:08:18,749
Jeg er bestemt i live.

771
01:08:19,492 --> 01:08:20,748
For meget for dig?

772
01:08:21,533 --> 01:08:23,418
Du drømmer om en død kvinde.

773
01:08:25,117 --> 01:08:25,958
Hvad mener du?

774
01:08:27,283 --> 01:08:28,872
Ikke noget særligt.

775
01:08:29,617 --> 01:08:32,295
Clement leder efter et ideal,

776
01:08:32,825 --> 01:08:33,536
en statue,

777
01:08:34,075 --> 01:08:35,166
et idol,

778
01:08:35,575 --> 01:08:37,792
men han møder desværre kun

779
01:08:38,700 --> 01:08:42,919
uperfekte skabninger som os...
alt for levende.

780
01:08:45,700 --> 01:08:47,122
Det er meget almindeligt.

781
01:09:02,075 --> 01:09:03,580
Hvor er Emily?

782
01:09:05,658 --> 01:09:06,998
Jeg skal se.

783
01:09:21,283 --> 01:09:21,995
Ingen krabber?

784
01:09:26,075 --> 01:09:30,496
Jeg vil hellere gå ud,
end at spise af din hat.

785
01:09:31,367 --> 01:09:35,076
Er jeg ansvarlig for
løber du væk?

786
01:09:36,492 --> 01:09:38,708
Du er ikke ansvarlig
for hvad som helst.

787
01:09:38,908 --> 01:09:40,627
Det er ikke et kompliment.

788
01:09:41,033 --> 01:09:43,914
Det er kvælende, uudholdeligt.

789
01:09:45,158 --> 01:09:47,161
Eleonore har en undskyldning.

790
01:09:49,283 --> 01:09:50,326
Du synes k så!

791
01:09:50,533 --> 01:09:54,919
Han skal ikke sige, hvad han vil
bare fordi han har succes.

792
01:09:57,117 --> 01:10:00,956
Han siger kun, hvad jeg siger til ham.

793
01:10:05,158 --> 01:10:07,410
Jeg forstår ikke jer begge.

794
01:10:07,617 --> 01:10:10,710
Jeg troede i kunne lide hinanden,

795
01:10:10,908 --> 01:10:11,916
men det gør du ikke.

796
01:10:14,075 --> 01:10:16,753
"Der er flere ting i himlen..."

797
01:10:18,908 --> 01:10:21,160
Kan du se den klare stjerne?

798
01:10:21,367 --> 01:10:23,286
- Hvor?
- Over træerne.

799
01:10:24,408 --> 01:10:26,127
Det er aftenstjernen.

800
01:10:27,617 --> 01:10:28,790
Venus.

801
01:10:33,242 --> 01:10:36,169
Ingen har gjort det
siden jeg var tolv.

802
01:10:37,742 --> 01:10:39,413
Jeg er ked af det.

803
01:10:39,617 --> 01:10:41,454
Det skete bare sådan.

804
01:10:42,908 --> 01:10:46,084
Lad os gå ind.
Hvem ved, hvad de vil tænke.

805
01:10:46,283 --> 01:10:47,919
Lad dem tænke.

806
01:10:48,992 --> 01:10:51,540
Hvorfor går vi ikke og spiser skaldyr?

807
01:10:51,742 --> 01:10:53,294
Ikke skaldyr.

808
01:11:01,200 --> 01:11:03,748
<i>Der er</i> et <i>gabende hul mellem os.</i>

809
01:11:03,950 --> 01:11:06,498
Virkelig? Det havde jeg ikke lagt mærke til.

810
01:11:10,242 --> 01:11:12,126
Vi er så tæt på...

811
01:11:12,575 --> 01:11:15,455
Ved du hvorfor vi er så tætte?

812
01:11:16,158 --> 01:11:17,913
Ingen er ligeglad.

813
01:11:18,117 --> 01:11:20,084
Hun glæder sig til at høre...

814
01:11:20,908 --> 01:11:23,243
Jeg giver ikke efter for ham.

815
01:11:23,700 --> 01:11:25,952
Jeg har aldrig været lydig.

816
01:11:26,575 --> 01:11:29,502
De siger mænd med stærke
personligheder

817
01:11:29,700 --> 01:11:32,248
brug for stærke kvinder.

818
01:11:32,658 --> 01:11:34,875
Det er derfor, han har brug for mig.

819
01:11:37,367 --> 01:11:39,832
Jeg er glad for at høre det...

820
01:11:40,950 --> 01:11:44,541
Du trætter dem
med din billige psykologi.

821
01:11:44,783 --> 01:11:46,584
Det havde jeg ikke lagt mærke til.

822
01:11:47,075 --> 01:11:48,664
Du trætter mig.

823
01:11:49,242 --> 01:11:52,086
Hvis du er træt, så gå i seng.

824
01:11:53,450 --> 01:11:55,583
Det er mit råd til dig.

825
01:11:55,867 --> 01:11:57,917
Så tager jeg den.

826
01:12:05,408 --> 01:12:06,618
jeg undskylder...

827
01:12:08,367 --> 01:12:10,002
Det er lige meget.

828
01:12:14,450 --> 01:12:16,453
Jeg er ikke sulten længere.

829
01:12:17,450 --> 01:12:18,836
Det er jeg heller ikke.

830
01:12:56,075 --> 01:12:58,493
Hvorfor virker springvandet ikke?

831
01:12:58,992 --> 01:13:01,077
Det er mindst et år siden,
det har ikke virket.

832
01:13:01,283 --> 01:13:04,543
Nattevagten stoppede det
for hans søvn.

833
01:13:40,658 --> 01:13:43,585
Bevæg dig ikke.
Lad som om du er død.

834
01:13:44,242 --> 01:13:45,711
Jeg er død.

835
01:13:53,700 --> 01:13:56,461
<i>Eleonore virkede ude af sig</i>.

836
01:14:09,117 --> 01:14:10,539
Hvad ser jeg?

837
01:14:14,408 --> 01:14:16,874
At du drikker mere end mig!

838
01:14:18,450 --> 01:14:19,920
<i>Sidste dråbe.</i>

839
01:14:21,658 --> 01:14:22,950
Den sidste.

840
01:14:25,450 --> 01:14:27,667
Jeg vil huske denne middag.

841
01:14:33,992 --> 01:14:35,663
En lille dråbe

842
01:14:36,658 --> 01:14:38,708
og et stort fald.

843
01:14:47,575 --> 01:14:50,669
Du skal være en torturist
med kvinder...

844
01:14:53,158 --> 01:14:54,628
En slags blåskæg.

845
01:14:57,450 --> 01:15:00,626
Det er derfor, de løber væk.

846
01:15:05,492 --> 01:15:06,783
Hvad laver du?

847
01:15:08,533 --> 01:15:10,583
Som du nævnte det...

848
01:15:15,450 --> 01:15:19,373
Hvilket skab passer denne nøgle til?

849
01:15:19,867 --> 01:15:22,450
Ingen. Det er nøglen til huset.

850
01:15:22,658 --> 01:15:24,578
Hvis du vil ud...

851
01:15:25,825 --> 01:15:27,994
Har Eleonore fået en?

852
01:15:36,617 --> 01:15:37,624
Tak.

853
01:15:55,450 --> 01:15:57,500
Det er en værdifuld gave.

854
01:16:06,325 --> 01:16:08,044
<i>Kom her,</i> vi bliver <i>bedre.</i>

855
01:16:08,450 --> 01:16:10,121
Åh nej. Det er for lavt.

856
01:16:10,325 --> 01:16:11,581
- Sæt dig på jorden.
- Nej.

857
01:16:14,117 --> 01:16:17,411
Her er for højt til loftet.
Mit hoved snurrer.

858
01:16:25,033 --> 01:16:27,368
Er der nogen, der går ovenover?

859
01:16:29,075 --> 01:16:30,710
Monsieur Virgil...

860
01:16:33,575 --> 01:16:35,708
Der er ingen ovenover.

861
01:16:36,992 --> 01:16:39,208
Der er ofte knirken,
men det er normalt.

862
01:16:39,408 --> 01:16:42,086
Nej, det er ikke trin,
mere som et beat.

863
01:16:43,325 --> 01:16:45,245
Måske er det i mit hoved.

864
01:16:47,617 --> 01:16:49,418
Er du nogensinde bange i dette hus,

865
01:16:49,617 --> 01:16:51,252
fyldt med tomme rum?

866
01:16:51,450 --> 01:16:53,535
Jeg ville blive terroriseret.

867
01:16:54,700 --> 01:16:58,244
Min far havde et hus, halvt så stort,
i Carmel, Californien.

868
01:16:59,033 --> 01:17:02,577
Og jeg husker, om natten,
Jeg var bange for døden.

869
01:17:26,908 --> 01:17:30,784
- Men du har det godt?
- Undskyld, det er historien.

870
01:17:32,158 --> 01:17:34,493
Historien om et spøgelse.

871
01:17:34,700 --> 01:17:36,668
Kom, jeg kan ikke lide spøgelser.

872
01:17:39,117 --> 01:17:42,459
Du kan ikke lide dyr,
du kan ikke lide spøgelser...

873
01:19:13,408 --> 01:19:14,332
Hvad er det?

874
01:19:22,575 --> 01:19:23,701
Der!

875
01:19:24,117 --> 01:19:27,826
Jeg så det, som jeg ser dig nu.
Du var der også.

876
01:19:29,367 --> 01:19:31,286
Hvad taler du om?

877
01:19:32,742 --> 01:19:33,951
Er du ved at blive gal?

878
01:19:34,158 --> 01:19:36,836
Jeg så mig selv død.

879
01:19:37,033 --> 01:19:39,416
Du var der og kiggede på mig.

880
01:19:41,242 --> 01:19:42,581
Du gjorde det.

881
01:19:43,450 --> 01:19:44,955
Du gjorde et trick.

882
01:19:45,658 --> 01:19:47,661
Nyder du at skræmme mig?

883
01:19:49,242 --> 01:19:52,086
- Jeg sværger...
-Du lyver!

884
01:19:54,075 --> 01:19:55,367
Jeg ved, du ved!

885
01:19:55,617 --> 01:19:57,501
Jeg hverken vidste, så,
heller ikke gjorde noget.

886
01:20:01,075 --> 01:20:02,248
Hvad så du?

887
01:20:03,825 --> 01:20:05,745
Jeg lå på jorden

888
01:20:06,492 --> 01:20:08,909
med et sår i panden...

889
01:20:09,200 --> 01:20:11,001
Fortsæt.

890
01:20:11,533 --> 01:20:12,790
Jeg kan ikke.

891
01:20:13,783 --> 01:20:15,075
Der var et ur.

892
01:20:16,117 --> 01:20:17,835
Hørte du det?

893
01:20:19,492 --> 01:20:20,168
Et ur?

894
01:20:24,200 --> 01:20:25,042
Du ved det!

895
01:20:29,658 --> 01:20:31,164
Er det sket før?

896
01:20:32,367 --> 01:20:33,706
med hvor mange?

897
01:20:35,075 --> 01:20:36,284
Bare en.

898
01:20:47,533 --> 01:20:48,920
Det er da sandt!

899
01:20:50,117 --> 01:20:51,669
Det er sket før.

900
01:20:54,033 --> 01:20:56,368
Du kunne have advaret mig.

901
01:20:57,825 --> 01:20:59,709
Du skal bruge en etiket:

902
01:21:00,325 --> 01:21:02,328
Advarsel: Fare.

903
01:21:03,617 --> 01:21:04,956
Hør, Emily...

904
01:21:26,908 --> 01:21:29,586
Er den anden død?

905
01:21:32,242 --> 01:21:33,533
Selvfølgelig ikke.

906
01:22:02,658 --> 01:22:05,539
Ikke desto mindre onsdag morgen...

907
01:23:28,033 --> 01:23:30,332
Måske tror du, jeg kan lide at tigge?

908
01:23:31,867 --> 01:23:34,201
Hvad kan jeg gøre hvis
Jeg har ikke et arbejde?

909
01:23:35,783 --> 01:23:37,335
Jeg er ude af fængslet!

910
01:23:38,700 --> 01:23:41,710
Tror det er nemt at finde et job
med rekord?

911
01:23:45,867 --> 01:23:48,996
Du fortæller mig, hvordan man får penge
hvis jeg ikke har et arbejde!

912
01:23:51,117 --> 01:23:52,752
Du er ligeglad, gør du?

913
01:23:54,117 --> 01:23:55,918
Du er ligeglad!

914
01:23:58,742 --> 01:24:02,665
Jeg ved, at jeg vil tude igen,
og ender i slammeren.

915
01:24:04,992 --> 01:24:06,995
Har du allerede siddet i fængsel?

916
01:24:08,117 --> 01:24:10,001
- Mig?
- Ja, dig.

917
01:24:10,658 --> 01:24:13,420
Se ikke sådan på mig.
det kan ske for dig...

918
01:24:13,617 --> 01:24:15,536
Hvorfor chikanerer du mig?

919
01:24:15,742 --> 01:24:17,579
Bare en lille regning!

920
01:24:17,783 --> 01:24:21,374
Jeg har ingen! Spørg den mand,
han ser fin ud.

921
01:24:21,950 --> 01:24:25,161
Nej, umuligt, jeg kan ikke spørge en mand.
det er virkelig umuligt.

922
01:24:25,367 --> 01:24:27,085
Virkelig, mænd skræmmer dig?

923
01:24:27,283 --> 01:24:30,827
- Det er en lang historie.
- Jeg hader lange historier.

924
01:24:34,783 --> 01:24:36,040
Røvhul.

925
01:24:37,283 --> 01:24:39,038
Det giver dig lyst til at dræbe.

926
01:24:46,908 --> 01:24:49,125
Hvor mange mænd havde du
i dit liv?

927
01:24:49,783 --> 01:24:51,419
Flere, jeg vil vædde på...

928
01:24:52,575 --> 01:24:53,997
Mig, kun en.

929
01:24:54,700 --> 01:24:56,335
Det er på grund af ham, jeg er her.

930
01:24:57,867 --> 01:24:59,585
En blind mand...

931
01:24:59,950 --> 01:25:02,083
Alt for en blind mand.

932
01:25:02,658 --> 01:25:04,578
Han røver på hjul, ved du det?

933
01:25:05,367 --> 01:25:07,749
Røveri i biler.

934
01:25:07,992 --> 01:25:09,710
Det lærte han mig.

935
01:25:10,867 --> 01:25:13,829
Hvordan kan en blind mand
ved noget om at stjæle?

936
01:25:14,033 --> 01:25:15,704
Helt præcist ville jeg spørge.

937
01:25:15,908 --> 01:25:18,042
Tja, forestil dig med ham...

938
01:25:18,242 --> 01:25:19,664
Shit, mit stop!

939
01:25:33,950 --> 01:25:35,336
Ellers...

940
01:25:35,533 --> 01:25:38,117
- Men det er umuligt!
- Hvad er umuligt?

941
01:25:38,325 --> 01:25:40,542
Alle andre end ham!

942
01:25:42,950 --> 01:25:46,126
Det, det er... stadig over dramatisk.

943
01:25:52,325 --> 01:25:54,458
Ja. Nå, du skal se.

944
01:25:57,742 --> 01:25:58,749
Fortsæt.

945
01:26:02,200 --> 01:26:03,586
Hvilken hilsen!

946
01:26:04,908 --> 01:26:08,499
Jeg skulle ikke have aflyst
min belgiske tur så snart.

947
01:26:08,700 --> 01:26:11,201
Måske er det ikke for sent...

948
01:26:11,408 --> 01:26:13,791
- Jeg tager afsted med det samme.
- Nej, bliv!

949
01:26:14,325 --> 01:26:15,877
Siden du er her.

950
01:26:16,492 --> 01:26:19,502
Jeg er ved at miste forstanden.

951
01:26:20,075 --> 01:26:23,749
Min kære, Pierre er helt sikkert
ikke et spøgelse.

952
01:26:23,950 --> 01:26:25,669
Det er en provokation!

953
01:26:28,408 --> 01:26:29,700
jeg kæmper,

954
01:26:29,908 --> 01:26:32,540
Jeg nægter ikke,
Jeg taler, hør...

955
01:26:33,825 --> 01:26:35,544
For at starte,

956
01:26:36,075 --> 01:26:37,959
du burde tilbyde ham en drink.

957
01:26:38,158 --> 01:26:39,747
God idé, jeg er dødtørstig.

958
01:26:40,033 --> 01:26:42,368
Jeg vil se, hvad der sker
i køkkenet.

959
01:26:52,325 --> 01:26:53,711
Den sædvanlige dosis?

960
01:26:55,908 --> 01:26:57,378
Stadig ingen isterninger?

961
01:26:57,575 --> 01:26:58,915
Nøjagtig.

962
01:26:59,950 --> 01:27:02,960
Troppman fortalte mig, at du ville være det
glad for at se mig.

963
01:27:03,533 --> 01:27:06,544
Han tog fejl... eller han narrede mig.

964
01:27:06,742 --> 01:27:08,330
Han brød en pagt!

965
01:27:08,867 --> 01:27:11,628
Intet fragment af fortiden
burde være her.

966
01:27:11,825 --> 01:27:13,579
Tak for fragmentet.

967
01:27:17,200 --> 01:27:19,582
Før var jeg alt for dig.

968
01:27:22,075 --> 01:27:25,002
Før er før.
Skål!

969
01:27:25,200 --> 01:27:26,871
I morgen bliver det dag.

970
01:27:27,700 --> 01:27:30,248
Natten kan blive lang,
Barbara.

971
01:27:33,742 --> 01:27:36,243
Clovis inviterede mig til sommer.

972
01:27:40,408 --> 01:27:41,451
Drikker du stadig ikke?

973
01:27:41,658 --> 01:27:44,585
Nej, men jeg starter måske.

974
01:27:45,450 --> 01:27:47,334
Hvorfor gjorde han det mod mig?

975
01:27:47,533 --> 01:27:48,199
Troppman!

976
01:27:48,200 --> 01:27:49,124
Troppman!

977
01:27:50,450 --> 01:27:52,453
Ingen grund til at råbe.

978
01:27:52,658 --> 01:27:54,032
Vi kan høre ved siden af.

979
01:27:54,033 --> 01:27:54,412
Vi kan høre ved siden af.

980
01:27:54,742 --> 01:27:58,036
Pierre bor hos os
et stykke tid.

981
01:27:59,450 --> 01:28:03,207
Langsomt ved at dø af kedsomhed
den ene ved siden af den anden, min kære...

982
01:28:03,992 --> 01:28:06,208
<i>Vi havde brug for et elektrisk stød.</i>

983
01:28:06,658 --> 01:28:08,744
Og Pierre er det elektriske stød.

984
01:28:09,325 --> 01:28:09,782
Tak for det elektriske stød.

985
01:28:09,783 --> 01:28:11,205
Tak for det elektriske stød.

986
01:28:12,992 --> 01:28:15,374
Alt sagde,
Jeg tror, jeg tager af sted.

987
01:28:16,533 --> 01:28:18,287
Du går ikke.

988
01:28:18,492 --> 01:28:20,909
Du har ikke en øre at gå hjem,

989
01:28:21,117 --> 01:28:23,250
eller betale hotellet.

990
01:28:23,450 --> 01:28:25,868
For at vende tilbage til Belgien,
du bluffer.

991
01:28:26,075 --> 01:28:28,409
Du har ikke arbejdet i flere måneder.

992
01:28:29,367 --> 01:28:31,701
Du er for glad her.

993
01:28:31,908 --> 01:28:31,949
Det er en fælde!

994
01:28:31,950 --> 01:28:33,870
Det er en fælde!

995
01:28:35,450 --> 01:28:37,418
Livet starter igen, Barbara.

996
01:28:37,992 --> 01:28:39,544
Og livet er krig.

997
01:28:39,742 --> 01:28:41,827
Åh! En mot d'auteur...

998
01:28:42,033 --> 01:28:43,788
Skål.

999
01:28:43,992 --> 01:28:47,286
Jeg forstår det virkelig ikke.
Jeg forstår ikke noget.

1000
01:28:52,158 --> 01:28:53,532
Efter kun to prøver,
det tager form.

1001
01:28:53,533 --> 01:28:55,916
Efter kun to prøver,
det tager form.

1002
01:28:56,533 --> 01:28:57,920
jeg er ikke glad -

1003
01:29:00,075 --> 01:29:03,453
Det føles ikke rigtigt
når Pierre kommer ind.

1004
01:29:06,617 --> 01:29:09,082
Det føles falsk.

1005
01:29:09,742 --> 01:29:13,001
Noget falsk?
Hvad er falsk?

1006
01:29:14,867 --> 01:29:15,116
"Alle andre end ham!"

1007
01:29:15,117 --> 01:29:17,499
"Alle andre end ham!"

1008
01:29:17,783 --> 01:29:21,208
Det virker tvunget, hammy.

1009
01:29:21,617 --> 01:29:23,039
Jeg kan ikke sige det.

1010
01:29:23,742 --> 01:29:25,081
Hun har ret.

1011
01:29:25,950 --> 01:29:29,161
Faktisk...

1012
01:29:29,575 --> 01:29:32,158
Barbara burde være rolig
og indsamlet,

1013
01:29:32,367 --> 01:29:34,370
næsten ligeglad, ikke?

1014
01:29:35,325 --> 01:29:37,282
Det er mig... Jeg mener Pierre, der er ked af det.

1015
01:29:37,283 --> 01:29:39,500
Det er mig... Jeg mener Pierre, der er ked af det.

1016
01:29:40,867 --> 01:29:42,786
Det er mig...

1017
01:29:42,992 --> 01:29:46,085
Dig, Emily, der er overrasket
at se hende.

1018
01:29:47,283 --> 01:29:49,251
Emily burde sige

1019
01:29:50,658 --> 01:29:54,202
noget som,
"du svor hun ikke var her."

1020
01:29:55,700 --> 01:29:57,122
Ja, det er muligt.

1021
01:29:58,908 --> 01:30:00,497
Måske...

1022
01:30:09,075 --> 01:30:10,876
Efter...

1023
01:30:11,617 --> 01:30:13,833
"Vi har ingen fælles venner",

1024
01:30:14,450 --> 01:30:18,326
du stopper op og ser Paul...
Jeg mener Pierre, kommer.

1025
01:30:22,992 --> 01:30:24,378
Så

1026
01:30:25,492 --> 01:30:27,957
du siger bare "Nå, nå."

1027
01:30:30,742 --> 01:30:33,503
Pierre, forvirret:

1028
01:30:34,575 --> 01:30:35,535
"Shit!",

1029
01:30:36,367 --> 01:30:37,706
og Barbara,

1030
01:30:38,617 --> 01:30:40,785
"Sjov måde at sige hej på."

1031
01:30:50,575 --> 01:30:52,246
Lad os se.

1032
01:31:17,700 --> 01:31:20,662
Umulig.
Vi har ingen fælles venner.

1033
01:31:22,117 --> 01:31:23,705
Medmindre du mener...

1034
01:31:24,325 --> 01:31:25,782
Nå, godt!

1035
01:31:25,783 --> 01:31:25,831
Nå, godt!

1036
01:31:31,867 --> 01:31:33,123
Shit!

1037
01:31:34,158 --> 01:31:36,576
Sjov måde at sige hej på, Pierre.

1038
01:31:37,617 --> 01:31:40,497
Så går jeg videre
med min Belgien-historie?

1039
01:31:40,700 --> 01:31:42,917
Nej, nej, vent.
Jeg er ked af det, men...

1040
01:31:43,117 --> 01:31:45,369
Nu forstår jeg ikke noget.

1041
01:31:45,575 --> 01:31:47,949
Hvis Charlotte ikke bliver flyttet,
der er intet trick fra Tropppman.

1042
01:31:47,950 --> 01:31:49,206
Hvis Charlotte ikke bliver flyttet,
der er intet trick fra Tropppman.

1043
01:31:49,408 --> 01:31:50,878
Det giver ingen mening!

1044
01:31:51,075 --> 01:31:51,869
Men ja, jo...

1045
01:31:52,075 --> 01:31:55,500
Måske er det ikke så sjovt,
men lidt mere subtil.

1046
01:31:55,825 --> 01:31:57,663
Vent fem minutter...

1047
01:31:58,742 --> 01:32:00,827
Jeg ordner det på mit eksemplar.

1048
01:32:04,075 --> 01:32:05,580
Må jeg få et ord?

1049
01:32:05,783 --> 01:32:06,993
N ow?

1050
01:32:46,325 --> 01:32:49,170
Umulig.
Vi har ingen fælles venner.

1051
01:32:50,242 --> 01:32:51,913
Medmindre du mener...

1052
01:32:52,242 --> 01:32:53,282
Nå, godt!

1053
01:32:53,283 --> 01:32:53,663
Nå, godt!

1054
01:32:57,992 --> 01:32:59,497
Shit!

1055
01:33:00,283 --> 01:33:02,749
Sjov måde at sige hej på, Pierre.

1056
01:33:03,617 --> 01:33:06,082
Jeg har annulleret min belgiske
tur for hurtigt.

1057
01:33:06,283 --> 01:33:08,618
Måske er det ikke for sent...

1058
01:33:08,825 --> 01:33:10,247
Opmuntring.

1059
01:33:11,367 --> 01:33:13,452
Hun er ikke et spøgelse...

1060
01:33:14,700 --> 01:33:14,866
Hun er en provokation!

1061
01:33:14,867 --> 01:33:15,993
Hun er en provokation!

1062
01:33:17,867 --> 01:33:21,245
Altid overdrive.
Du er ikke den eneste.

1063
01:33:21,742 --> 01:33:24,243
Du svor, hun ikke var her.

1064
01:33:25,575 --> 01:33:29,498
Jeg vil se, hvad der sker
i køkkenet.

1065
01:33:34,908 --> 01:33:37,032
Altid sådan en fej,
med sin store luft.

1066
01:33:37,033 --> 01:33:38,539
Altid sådan en fej,
med sin store luft.

1067
01:33:39,200 --> 01:33:42,080
Giv mig en drink,
min hals brænder.

1068
01:33:44,450 --> 01:33:46,169
Kun din hals?

1069
01:33:51,283 --> 01:33:52,954
Den sædvanlige dosis?

1070
01:33:58,325 --> 01:33:58,616
<i>Du husker,</i> Jeg <i>forstår.</i>

1071
01:33:58,617 --> 01:34:00,536
<i>Du husker,</i> Jeg <i>forstår.</i>

1072
01:34:01,075 --> 01:34:02,913
Drikker du stadig ikke?

1073
01:34:03,950 --> 01:34:05,870
Jeg er stadig den samme.

1074
01:34:06,325 --> 01:34:08,209
Ja, det har jeg lagt mærke til.

1075
01:34:09,075 --> 01:34:10,746
Bortset fra én ting...

1076
01:34:11,283 --> 01:34:13,831
Før i tiden var jeg alt.

1077
01:34:14,658 --> 01:34:16,543
Fortiden er fortiden.

1078
01:34:16,950 --> 01:34:18,621
Og omvendt.

1079
01:34:21,658 --> 01:34:23,210
Du har ikke ændret dig...

1080
01:34:32,992 --> 01:34:35,457
Er allerede sød...

1081
01:34:36,283 --> 01:34:39,045
Du har heller ikke ændret dig.

1082
01:34:39,325 --> 01:34:40,617
God.

1083
01:34:43,033 --> 01:34:45,748
Tilføj hvad jeg skrev her, Emily...

1084
01:34:46,408 --> 01:34:49,040
"Jeg burde være sluppet ud.

1085
01:34:49,242 --> 01:34:53,081
"Hvad er mere ynkeligt
end en tryllekunstner uden vilje?"

1086
01:34:57,033 --> 01:35:00,079
"En simpel illusionist
uden job."

1087
01:37:35,242 --> 01:37:36,782
Det er Beatrices værelse.

1088
01:37:36,783 --> 01:37:37,542
Det er Beatrices værelse.

1089
01:37:39,950 --> 01:37:41,076
Komme.

1090
01:37:58,617 --> 01:38:01,911
Hvorfor forlod hun alle sine ting
hvis hun gik?

1091
01:38:14,492 --> 01:38:16,993
Måske tog hun ikke dem alle.

1092
01:38:18,033 --> 01:38:19,325
Bare for en sikkerheds skyld...

1093
01:38:52,033 --> 01:38:53,834
Tror du det er mink?

1094
01:39:14,408 --> 01:39:16,079
Julius Cæsar...

1095
01:39:16,283 --> 01:39:18,452
"Romerne, lån mig dine ører..."

1096
01:39:22,408 --> 01:39:24,209
Det er smukt. Se.

1097
01:39:32,742 --> 01:39:33,868
Det er revet i stykker.

1098
01:39:34,825 --> 01:39:36,295
Klip til bånd.

1099
01:39:38,908 --> 01:39:40,295
Sæt den tilbage.

1100
01:39:40,867 --> 01:39:42,040
Hurtigt.

1101
01:39:42,950 --> 01:39:45,368
Lad os komme væk herfra!

1102
01:40:14,450 --> 01:40:16,667
Jeg har intet at lave i anden akt.

1103
01:40:17,867 --> 01:40:20,000
Efterlad noget til dem.

1104
01:40:24,242 --> 01:40:26,494
Der er et stort tomt rum ovenpå.

1105
01:40:27,117 --> 01:40:29,084
Må jeg tage mine ting med dertil?

1106
01:40:30,867 --> 01:40:33,498
Nej. Værelset skal blive som det er.

1107
01:40:35,867 --> 01:40:37,870
Er det Beatrices værelse?

1108
01:40:38,867 --> 01:40:41,119
Eventuelt, hvad så?

1109
01:40:41,325 --> 01:40:42,996
Et helligt sted?

1110
01:40:44,408 --> 01:40:47,620
En forfatters overtro,
hvis du vil.

1111
01:40:47,825 --> 01:40:49,910
Du satser!

1112
01:40:51,908 --> 01:40:52,407
jeg ved...

1113
01:40:52,408 --> 01:40:53,285
jeg ved...

1114
01:40:54,783 --> 01:40:57,118
hun er den eneste kvinde
du nogensinde har elsket.

1115
01:40:57,450 --> 01:40:58,836
Det hele er her.

1116
01:40:59,367 --> 01:41:01,452
Ved du hvem du minder mig om?

1117
01:41:02,867 --> 01:41:05,083
Eleonore, jeg ved det.

1118
01:41:06,367 --> 01:41:09,377
Du tager fejl.
Det er ikke jalousi...

1119
01:41:12,492 --> 01:41:13,452
Hvad så?

1120
01:41:14,533 --> 01:41:14,574
Angst.

1121
01:41:14,575 --> 01:41:15,867
Angst.

1122
01:41:17,283 --> 01:41:18,789
Virgil siger...

1123
01:41:19,867 --> 01:41:23,743
Jeg ved, jeg er latterlig
men intet er normalt her.

1124
01:41:24,242 --> 01:41:27,584
siger Virgil
hun forsvandt pludselig.

1125
01:41:28,283 --> 01:41:31,413
undrer jeg mig
hvorfor du beholder det rum

1126
01:41:31,783 --> 01:41:34,498
i frossen tilstand.

1127
01:41:36,658 --> 01:41:39,206
Hvorfor spørge

1128
01:41:39,617 --> 01:41:41,122
når du kender svaret?

1129
01:41:42,908 --> 01:41:46,002
Du fortalte mig: Jeg er Blåskæg.

1130
01:41:47,408 --> 01:41:51,082
Hvis jeg var dig, ville jeg kigge overalt.

1131
01:41:51,992 --> 01:41:56,543
Du skal nok finde Beatrice

1132
01:41:56,950 --> 01:41:57,741
i et skab.

1133
01:41:57,742 --> 01:41:58,204
I et skab.

1134
01:41:59,075 --> 01:42:01,541
Medmindre jeg begravede hende i haven,

1135
01:42:01,742 --> 01:42:04,159
efter at have skåret hende op.

1136
01:42:05,075 --> 01:42:07,043
Der er et redskabsskur...

1137
01:42:07,242 --> 01:42:10,501
Virgil vil låne dig en spade.

1138
01:42:11,742 --> 01:42:13,377
Men vær forsigtig,

1139
01:42:13,575 --> 01:42:16,786
du ved ikke hvordan jeg vil reagere

1140
01:42:16,992 --> 01:42:19,907
når den forfærdelige sandhed kommer frem.

1141
01:42:19,908 --> 01:42:20,122
Når den forfærdelige sandhed kommer frem.

1142
01:42:20,325 --> 01:42:21,747
Dumme røv...

1143
01:42:22,867 --> 01:42:24,289
Synes du det er sjovt?

1144
01:43:13,033 --> 01:43:15,332
Hvor er min pung?

1145
01:43:46,825 --> 01:43:49,243
Kom ind, er det dig, Charlotte?

1146
01:43:53,908 --> 01:43:56,125
Nedenunder, Charlottes anliggender.

1147
01:43:56,325 --> 01:43:59,252
Og heroppe er jeg tæt på.

1148
01:43:59,825 --> 01:44:02,159
Arbejder du ikke?

1149
01:44:03,325 --> 01:44:04,960
Jeg har en time til overs.

1150
01:44:05,742 --> 01:44:08,207
Kan du ikke se, jeg arbejder?

1151
01:44:10,242 --> 01:44:12,707
Altid så hyggeligt med dine kærester?

1152
01:44:18,908 --> 01:44:21,207
Hold dig væk. Rør mig ikke.

1153
01:44:21,992 --> 01:44:24,575
Jeg ville vise dig noget...

1154
01:44:25,367 --> 01:44:27,950
Her,
hold cigaretten, se.

1155
01:44:30,200 --> 01:44:30,574
Se på dette tørklæde, ser du...

1156
01:44:30,575 --> 01:44:32,246
Se på dette tørklæde, ser du...

1157
01:44:35,575 --> 01:44:36,831
<i>Et lille hul...</i>

1158
01:44:38,575 --> 01:44:39,915
Cigaret...

1159
01:44:41,742 --> 01:44:42,832
Ser du?

1160
01:44:44,408 --> 01:44:45,830
Tørklædet brænder.

1161
01:44:46,242 --> 01:44:47,794
Jeg slukkede cigaretten.

1162
01:45:02,158 --> 01:45:04,126
Jeg er bange for dig.

1163
01:45:07,408 --> 01:45:10,289
Jeg kan ikke lide mareridt
når jeg er vågen.

1164
01:45:11,575 --> 01:45:13,329
Varsler skræmmer mig.

1165
01:45:14,700 --> 01:45:16,785
Jeg vil ikke vide det.

1166
01:45:17,283 --> 01:45:18,835
Hvis jeg skal dø,

1167
01:45:19,033 --> 01:45:21,996
Jeg vil ikke vide hvordan,
eller hvor.

1168
01:45:22,950 --> 01:45:24,336
jeg ved...

1169
01:45:24,867 --> 01:45:26,704
der kommer et ur...

1170
01:45:27,908 --> 01:45:29,662
<i>Der er</i> et <i>ur her.</i>

1171
01:45:30,658 --> 01:45:33,704
Jeg ved, du vil være der.

1172
01:45:35,033 --> 01:45:35,907
Og du er her.

1173
01:45:35,908 --> 01:45:36,371
Og du er her.

1174
01:45:38,367 --> 01:45:41,578
Jeg kan ikke glemme pigen i rødt:

1175
01:45:43,658 --> 01:45:47,332
som døden tager mig i hånden...

1176
01:45:48,283 --> 01:45:51,045
Hvordan kan du gøre sådan noget?

1177
01:45:52,117 --> 01:45:54,120
<i>Jeg ved det ikke, tro mig.</i>

1178
01:45:54,867 --> 01:45:56,455
Jeg kan ikke lade være!

1179
01:45:58,783 --> 01:46:01,580
Jeg overfører det på trods af mig selv.

1180
01:46:03,367 --> 01:46:05,037
Som en sygdom?

1181
01:46:05,950 --> 01:46:07,751
Ja, som en sygdom, ja.

1182
01:46:10,200 --> 01:46:12,285
Så det sker

1183
01:46:12,617 --> 01:46:14,750
til alle de piger du er sammen med?

1184
01:46:15,325 --> 01:46:16,534
Ikke alle.

1185
01:46:18,158 --> 01:46:19,657
Kun de vigtige.
Ligesom dig.

1186
01:46:19,658 --> 01:46:22,373
Kun de vigtige.
Ligesom dig.

1187
01:46:23,533 --> 01:46:24,873
Ligesom Beatrice?

1188
01:46:27,450 --> 01:46:28,872
Hvordan ved du det?

1189
01:46:36,075 --> 01:46:38,658
Ja, ligesom Beatrice.

1190
01:46:40,950 --> 01:46:41,241
Hun kunne ikke lide mareridt
da hun også var vågen.

1191
01:46:41,242 --> 01:46:45,165
Hun kunne ikke lide mareridt
da hun også var vågen.

1192
01:46:47,825 --> 01:46:50,124
Var det derfor hun tog afsted med Clement?

1193
01:46:51,992 --> 01:46:53,461
Måske.

1194
01:46:55,533 --> 01:46:59,042
Jeg er sikker på, at han synes, det er hans charme...

1195
01:46:59,950 --> 01:47:01,242
Han mangler det ikke...

1196
01:47:04,700 --> 01:47:07,876
med Beatrice,
den elendige handling, du så

1197
01:47:08,075 --> 01:47:09,995
var fantastisk.

1198
01:47:11,617 --> 01:47:14,579
Hun så virkelig ting.

1199
01:47:15,367 --> 01:47:16,955
Nej men, det er ikke sandt!

1200
01:47:17,158 --> 01:47:19,659
Det er et trick. Det er ikke rigtigt.

1201
01:47:22,367 --> 01:47:25,128
Det er rigtigt, fordi du er...

1202
01:47:26,075 --> 01:47:27,461
Også et medie?

1203
01:47:27,658 --> 01:47:31,416
Du mener, jeg kan flytte borde,
tale med ånderne?

1204
01:47:33,200 --> 01:47:35,250
Det eneste jeg ved er

1205
01:47:35,825 --> 01:47:37,377
hun så ting, jeg ikke så.

1206
01:47:41,117 --> 01:47:42,705
Men jeg fik hende til at se dem.

1207
01:47:45,533 --> 01:47:46,873
Er det da sandt?

1208
01:47:48,075 --> 01:47:49,829
<i>Jeg dør her?</i>

1209
01:47:51,367 --> 01:47:52,706
Det er absurd.

1210
01:47:55,158 --> 01:47:57,410
Det du så betyder ikke...

1211
01:47:58,908 --> 01:48:02,002
Lad være med at forvirre mig!
Jeg så det, ikke dig.

1212
01:48:06,867 --> 01:48:09,000
Det er kun en dør...

1213
01:48:09,617 --> 01:48:11,003
Venligst, gå væk.

1214
01:48:13,075 --> 01:48:15,208
Nej, gå væk!
Gå, tak.

1215
01:48:44,492 --> 01:48:46,411
HEJ. gå glip af!

1216
01:48:47,117 --> 01:48:48,586
Du har ikke betalt!

1217
01:48:58,575 --> 01:49:00,708
Hun skylder mig 45 francs.

1218
01:49:17,117 --> 01:49:18,835
To meget stærke kaffer!

1219
01:49:35,367 --> 01:49:37,038
Vil du ikke tale?

1220
01:49:42,575 --> 01:49:44,660
Nå, tal ikke.
Lyt til mig.

1221
01:49:46,367 --> 01:49:48,121
Ja. Du vil lytte!

1222
01:49:49,158 --> 01:49:52,288
Din ulykke,
Jeg vil ikke vide det.

1223
01:49:53,117 --> 01:49:54,159
I aften,
det handler om mig.

1224
01:49:56,408 --> 01:49:58,577
Mig og Marc.

1225
01:50:01,158 --> 01:50:03,920
Vi boede sammen i New York.
Vi arbejdede sammen.

1226
01:50:04,825 --> 01:50:07,124
Jeg lavede parfumeformler

1227
01:50:07,492 --> 01:50:09,246
og han solgte dem.

1228
01:50:10,450 --> 01:50:12,667
Så en dag fandt jeg det,
min "varulv".

1229
01:50:14,075 --> 01:50:17,583
Tre uger senere,
han forsvandt med formlen,

1230
01:50:18,117 --> 01:50:20,084
efterlader mig et par ord:

1231
01:50:20,783 --> 01:50:23,829
"Du er for smuk til at efterligne naturen,
overlad det til mig.

1232
01:50:24,033 --> 01:50:25,290
"Jeg elsker dig."

1233
01:50:28,158 --> 01:50:31,418
Jeg kom tilbage til Paris for at finde ham
og at forstå.

1234
01:50:33,992 --> 01:50:36,623
Hvad jeg forstod,
han ville ikke have mig mere.

1235
01:50:37,908 --> 01:50:40,670
Og jeg var ikke stærk nok
at tage mine rettigheder tilbage.

1236
01:50:42,450 --> 01:50:44,169
"Varulv",

1237
01:50:45,367 --> 01:50:46,919
parfumens navn.

1238
01:50:48,117 --> 01:50:49,752
Det er meget vellykket.

1239
01:50:52,033 --> 01:50:54,830
Og jeg står tomhændet tilbage
og hjerteknust.

1240
01:51:19,825 --> 01:51:22,622
Du drikker for meget, Charlotte.

1241
01:51:26,533 --> 01:51:29,165
Jeg drikker, fordi jeg kan lide det!

1242
01:51:29,367 --> 01:51:32,626
Jeg kan lide det, jeg elsker det!

1243
01:51:33,283 --> 01:51:35,002
"Du drikker for meget, Charlotte!"

1244
01:51:35,200 --> 01:51:36,705
Men jeg elsker...

1245
01:51:41,200 --> 01:51:42,705
Jeg elsker ham

1246
01:51:43,533 --> 01:51:44,706
lidt,

1247
01:51:45,658 --> 01:51:46,998
meget,

1248
01:51:47,617 --> 01:51:49,205
lidenskabeligt,

1249
01:51:49,533 --> 01:51:50,457
slet ikke.

1250
01:51:51,742 --> 01:51:54,788
Lidt... Anyway, kærlighed keder mig!

1251
01:51:57,533 --> 01:51:59,536
Det plager mig! Hold stille!

1252
01:52:01,908 --> 01:52:05,038
Du elsker, du deler,

1253
01:52:05,242 --> 01:52:06,913
du har elsket,
du er i seng...

1254
01:52:07,117 --> 01:52:08,788
Så sætter du

1255
01:52:09,617 --> 01:52:11,501
din arm om hans hals,

1256
01:52:11,700 --> 01:52:15,078
føl efter hans hånd... lidt hengivenhed,

1257
01:52:16,075 --> 01:52:18,706
et sidste kys... han snorker.

1258
01:52:21,658 --> 01:52:23,496
Mon ikke Clement snorker.

1259
01:52:26,158 --> 01:52:27,794
Snorker du, Clement?

1260
01:52:30,533 --> 01:52:32,122
Snorker du?

1261
01:52:33,700 --> 01:52:35,289
Lidt,

1262
01:52:36,325 --> 01:52:37,711
meget,

1263
01:52:38,242 --> 01:52:40,079
lidenskabeligt,

1264
01:52:40,325 --> 01:52:41,368
eller slet ikke?

1265
01:52:41,575 --> 01:52:43,376
Han snorker lidt.

1266
01:52:44,450 --> 01:52:45,955
Det gør de alle...

1267
01:52:46,367 --> 01:52:47,789
Det plager mig!

1268
01:53:07,992 --> 01:53:09,959
Jeg vil give dig et kys...

1269
01:53:19,992 --> 01:53:21,663
Du keder mig!

1270
01:53:35,533 --> 01:53:37,252
Jeg hader børn.

1271
01:53:52,200 --> 01:53:55,080
Nu er det allerede torsdag...

1272
01:53:58,617 --> 01:53:59,790
Tjek.

1273
01:54:01,200 --> 01:54:03,120
Kan du fortsætte?

1274
01:54:04,492 --> 01:54:06,459
Kun min krop er fuld.

1275
01:54:06,658 --> 01:54:09,621
Mit sind er klart.
Det tjekker dine bevægelser.

1276
01:54:10,075 --> 01:54:11,710
Jeg deler mig selv i to.

1277
01:54:14,950 --> 01:54:16,621
Du siger du er fuld,

1278
01:54:16,867 --> 01:54:18,952
men sådan,

1279
01:54:19,158 --> 01:54:20,545
ingen vil bemærke.

1280
01:54:21,742 --> 01:54:23,709
Må jeg blande mig?

1281
01:54:26,283 --> 01:54:27,954
Pierre er ikke fuld...

1282
01:54:28,492 --> 01:54:30,329
Det er han. Jeg insisterer.

1283
01:54:31,283 --> 01:54:33,084
0.K. Hvis du foretrækker,

1284
01:54:34,450 --> 01:54:36,334
han lader bare som om.

1285
01:54:36,658 --> 01:54:38,875
Det giver ikke mening. Hvorfor?

1286
01:54:40,200 --> 01:54:44,538
At fortælle Troppmann
noget han ikke kunne...

1287
01:54:45,825 --> 01:54:47,295
når ædru.

1288
01:54:48,658 --> 01:54:50,080
Forstå?

1289
01:54:52,033 --> 01:54:55,293
Så han er ikke fuld.
Han lader som om.

1290
01:54:56,992 --> 01:54:59,623
Hvordan ved publikum det?

1291
01:55:01,700 --> 01:55:04,034
Jeg ved, det er dit job, men

1292
01:55:05,033 --> 01:55:07,368
når Troppmann går ud...

1293
01:55:08,033 --> 01:55:10,581
kunne Pierre ikke ændre sig?

1294
01:55:11,158 --> 01:55:13,873
Da Barbara kommer ind...

1295
01:55:14,783 --> 01:55:16,335
Muligvis...

1296
01:55:16,742 --> 01:55:18,579
<i>Klog dreng!</i>

1297
01:55:19,492 --> 01:55:21,826
Er jeg absolut nødvendig nu?

1298
01:55:22,283 --> 01:55:23,835
Ikke nu, nej.

1299
01:55:26,867 --> 01:55:28,123
Jeg vender tilbage.

1300
01:55:31,033 --> 01:55:31,957
Check.

1301
01:55:34,158 --> 01:55:36,493
- Kan du blive ved?
- Ved det ikke!

1302
01:56:24,742 --> 01:56:27,539
"Vinden i nat bankede på
Amor ned."

1303
01:56:28,825 --> 01:56:30,330
Og du begraver ham.

1304
01:56:32,325 --> 01:56:34,956
Fortæl ikke Clement, at det var mig.

1305
01:56:36,283 --> 01:56:37,705
Jeg skammer mig så...

1306
01:56:40,492 --> 01:56:42,577
Han vil ikke engang bemærke det.

1307
01:56:48,950 --> 01:56:50,502
Jeg føler mig som en kat.

1308
01:56:51,325 --> 01:56:52,368
Lad mig hjælpe dig.

1309
01:56:58,408 --> 01:57:00,163
Hvordan gjorde du?

1310
01:57:02,575 --> 01:57:03,657
Det var meget nemt.

1311
01:57:03,658 --> 01:57:03,919
Det var meget nemt.

1312
01:57:05,283 --> 01:57:08,827
Jeg ville se Amor ud
i øjnene...

1313
01:57:09,700 --> 01:57:12,201
Jeg troede den sad fast

1314
01:57:14,075 --> 01:57:15,545
men den faldt af!

1315
01:57:18,742 --> 01:57:20,081
Det straks...

1316
01:57:20,825 --> 01:57:22,117
ædru dig op.

1317
01:57:25,325 --> 01:57:28,122
Jeg er et medie, der ikke gør
se noget,

1318
01:57:29,658 --> 01:57:31,459
men hvem gætter meget.

1319
01:57:32,950 --> 01:57:34,336
Så efter din mening,

1320
01:57:36,033 --> 01:57:39,458
vil han blive rasende, opdagende
er der ingen Amor længere?

1321
01:57:40,367 --> 01:57:42,121
Lad mig koncentrere mig...

1322
01:57:45,533 --> 01:57:46,920
Han vil myrde dig.

1323
01:57:49,033 --> 01:57:50,918
Det var værdiløst!

1324
01:57:51,492 --> 01:57:54,419
Clement tillægger kun værdi...

1325
01:57:54,617 --> 01:57:55,659
til KVINDER.

1326
01:57:57,242 --> 01:57:58,794
Og ikke hvilken som helst.

1327
01:58:00,325 --> 01:58:02,126
Så længe jeg har kendt ham,

1328
01:58:02,950 --> 01:58:04,502
den gamle Clement,

1329
01:58:05,283 --> 01:58:07,500
der er én ting der gør ham...

1330
01:58:08,617 --> 01:58:10,288
Han elsker passionerede kvinder

1331
01:58:11,783 --> 01:58:13,170
Passioneret!

1332
01:58:14,325 --> 01:58:17,668
Ønsket af en anden mand.
Beatrice forstod aldrig.

1333
01:58:17,992 --> 01:58:20,836
Hvis der ikke er en anden mand der,

1334
01:58:22,158 --> 01:58:25,667
hvem er sur på den kvinde han elsker...

1335
01:58:26,825 --> 01:58:28,626
Stakkels Clement keder sig.

1336
01:58:29,908 --> 01:58:31,200
Og Amor...

1337
01:58:33,867 --> 01:58:36,829
Jeg kan se, du har mere end én streng

1338
01:58:38,033 --> 01:58:39,585
til din bue, Paul.

1339
01:58:39,825 --> 01:58:41,211
Ved du det ikke?

1340
01:58:42,158 --> 01:58:44,920
Du nævner aldrig streng på scenen!

1341
01:59:31,200 --> 01:59:34,246
Hjælp mig, jeg er sulten.
Min kone forlod mig.

1342
01:59:35,908 --> 01:59:37,958
Han var ikke blind.

1343
01:59:38,533 --> 01:59:40,039
Han lod som om.

1344
01:59:40,658 --> 01:59:44,202
Ikke alene var han ikke blind,
men havde et vandrende øje.

1345
01:59:45,492 --> 01:59:47,874
Sådan er jeg endelig
kom til det.

1346
01:59:48,492 --> 01:59:50,708
Da vi går forbi en elegant pige,
han siger:

1347
01:59:50,908 --> 01:59:53,374
"Selv sømstrømper er
tilbage på mode."

1348
01:59:54,783 --> 01:59:56,668
Og jeg røvede for ham.

1349
01:59:57,325 --> 01:59:59,328
På grund af hans mørke briller.

1350
01:59:59,992 --> 02:00:01,995
Jeg sad i fængsel i to år.

1351
02:00:02,533 --> 02:00:04,619
Jeg kunne tale om fængsel.

1352
02:00:06,200 --> 02:00:07,954
Hvad ville du have gjort,
i mine sko?

1353
02:00:08,867 --> 02:00:10,704
Jeg ved det ikke.
Det skete aldrig for mig.

1354
02:00:10,908 --> 02:00:12,828
Du blev aldrig taget af en mand?

1355
02:00:16,117 --> 02:00:18,250
Jeg ville have bedt om det.

1356
02:00:18,783 --> 02:00:21,331
En mand, der tvinger mig til at gøre
ting til ham.

1357
02:00:22,200 --> 02:00:24,038
Selv forbudte ting.

1358
02:00:24,992 --> 02:00:26,959
Men de spørger mig aldrig om noget.

1359
02:00:27,742 --> 02:00:31,795
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg har altid
ende med Fiskene.

1360
02:00:31,992 --> 02:00:33,165
Fiskene?

1361
02:00:33,367 --> 02:00:34,623
Ja.

1362
02:00:34,825 --> 02:00:37,207
Selv med vandmanden stigende,

1363
02:00:37,408 --> 02:00:39,707
eller Kræft, de er stadig Fiskene.

1364
02:00:40,075 --> 02:00:41,545
glat-

1365
02:00:41,742 --> 02:00:44,539
De glider gennem dine fingre
som ørred.

1366
02:00:45,158 --> 02:00:46,913
Det mærkeligste,

1367
02:00:47,742 --> 02:00:50,669
Jeg kender én, der var
spist af en løve.

1368
02:00:50,867 --> 02:00:53,877
- Af Løvens tegn?
- Nej!

1369
02:00:54,075 --> 02:00:57,500
Nej, en rigtig løve i et rigtigt cirkus.
Det var forfærdeligt.

1370
02:00:59,033 --> 02:01:01,250
At have en falsk blind
som kæreste

1371
02:01:01,450 --> 02:01:03,002
er hård.

1372
02:01:03,200 --> 02:01:05,333
Men en rigtig seer,

1373
02:01:05,533 --> 02:01:07,204
er endnu værre.

1374
02:01:07,575 --> 02:01:09,625
Især når han intet ser.

1375
02:01:09,825 --> 02:01:11,663
Jeg er den, der ser.

1376
02:01:13,950 --> 02:01:16,000
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

1377
02:01:17,033 --> 02:01:19,878
Det gør jeg heller ikke, det er det værste.

1378
02:01:21,200 --> 02:01:22,077
Held og lykke.

1379
02:01:23,700 --> 02:01:25,703
Kan du forklare det bedre?

1380
02:01:26,575 --> 02:01:28,294
For smertefuldt.

1381
02:01:55,908 --> 02:01:57,295
Beskidte negle.

1382
02:01:58,617 --> 02:01:59,908
Ikke så højt...

1383
02:02:01,700 --> 02:02:03,620
Mesteren skribler.

1384
02:02:05,658 --> 02:02:08,621
Han kan ikke tåle larm
når han arbejder.

1385
02:02:09,075 --> 02:02:11,078
Han kan intet holde ud.

1386
02:02:12,783 --> 02:02:15,201
Jeg begik en stor fejl med ham.

1387
02:02:18,658 --> 02:02:20,329
Jeg er for naiv.

1388
02:02:21,992 --> 02:02:23,283
jeg troede...

1389
02:02:25,158 --> 02:02:27,208
Jeg vil ikke fortælle dig min livshistorie.

1390
02:02:28,867 --> 02:02:30,158
Hvorfor ikke?

1391
02:02:32,867 --> 02:02:34,621
Jeg begynder at græde.

1392
02:02:38,283 --> 02:02:40,452
Efter tre dage,

1393
02:02:41,950 --> 02:02:44,830
Jeg ved det ikke længere
hvem jeg er, eller hvad jeg laver.

1394
02:02:45,492 --> 02:02:46,961
Gør ingenting.

1395
02:02:52,117 --> 02:02:53,752
Giv efter.

1396
02:03:00,700 --> 02:03:02,371
Jeg har ikke noget imod mig.

1397
02:03:06,742 --> 02:03:10,250
"Jeg er for naiv"!
Godt spillet, gamle pige!

1398
02:03:10,450 --> 02:03:12,702
Hørte du?
Du er ulækker!

1399
02:03:12,908 --> 02:03:13,999
Jeg er ulækker?

1400
02:03:26,158 --> 02:03:28,244
Kom ikke i nærheden!

1401
02:03:28,658 --> 02:03:30,626
Jeg ridser dine øjne ud!

1402
02:03:31,200 --> 02:03:32,919
Hvad er den række?

1403
02:03:36,283 --> 02:03:39,128
Du ville gøre alt for at irritere mig!

1404
02:03:42,033 --> 02:03:44,250
Hvor gemmer han sig igen?

1405
02:03:45,617 --> 02:03:47,454
Det er dråben.

1406
02:03:48,742 --> 02:03:50,330
Jeg går og pakker.

1407
02:03:52,408 --> 02:03:53,795
Jeg hjælper.

1408
02:05:43,575 --> 02:05:44,748
Her.

1409
02:05:47,825 --> 02:05:49,709
Dette vil gøre dig godt.

1410
02:05:58,575 --> 02:05:59,961
Min søster...

1411
02:06:01,158 --> 02:06:03,327
Hun lod som om hun var min søster,

1412
02:06:04,533 --> 02:06:05,955
min storesøster...

1413
02:06:09,325 --> 02:06:10,534
Nu har du en bror.

1414
02:06:39,658 --> 02:06:43,451
Du er den smukkeste
solnedgang nogensinde!

1415
02:06:45,658 --> 02:06:47,578
Solen tørster!

1416
02:06:51,242 --> 02:06:52,830
Vrede er som kærlighed.

1417
02:06:53,617 --> 02:06:57,456
Tæt på,
man ser det ene øje, det andet er sløret.

1418
02:07:00,575 --> 02:07:03,585
Jeg ser de to øjne i fokus.

1419
02:07:19,033 --> 02:07:21,914
Min mor kunne lide at feste. Ja!

1420
02:07:22,742 --> 02:07:24,543
Og jeg, jeg var en stripper.

1421
02:07:24,742 --> 02:07:27,290
Ja. Du vil have mig til at vise dig, hva'?

1422
02:07:29,242 --> 02:07:30,794
Vil du have mig til at vise dig?

1423
02:07:30,992 --> 02:07:33,836
Det her, det her!

1424
02:07:35,492 --> 02:07:37,210
Jeg hadede hende, ja!

1425
02:07:37,408 --> 02:07:39,707
Nej, du er træt, du er syg.

1426
02:07:39,908 --> 02:07:42,160
Kom, læg dig på sengen.

1427
02:07:44,242 --> 02:07:47,039
Blegt ansigt,
du vil ikke have min hovedbund.

1428
02:08:00,992 --> 02:08:04,002
Flytter igen...

1429
02:08:05,450 --> 02:08:07,085
Tænk ikke over det.

1430
02:08:08,867 --> 02:08:10,704
Emily bad om det.

1431
02:08:10,908 --> 02:08:12,544
Jeg ville aldrig slå en kvinde,

1432
02:08:14,325 --> 02:08:15,795
OBS mand...

1433
02:08:16,783 --> 02:08:18,454
Ja, David, engang...

1434
02:08:19,742 --> 02:08:21,496
En dårlig fyr, den David...

1435
02:08:25,242 --> 02:08:26,581
Ikke i starten...

1436
02:08:28,158 --> 02:08:31,749
På universitetet,
Jeg optrådte, og han skrev skuespil.

1437
02:08:34,242 --> 02:08:38,414
Folk havde hørt om ham.
Vi mødtes til en galleriåbning.

1438
02:08:41,200 --> 02:08:43,333
Vi kiggede, vi rørte ved...

1439
02:08:43,617 --> 02:08:46,959
Pludselig stod vi i lagerrummet

1440
02:08:47,158 --> 02:08:49,920
at elske med malerierne.

1441
02:08:53,700 --> 02:08:55,668
Jeg blev forelsket i ham.

1442
02:08:56,283 --> 02:08:58,666
Han var intens, voldelig...

1443
02:08:59,742 --> 02:09:01,211
Uanstændigt.

1444
02:09:02,783 --> 02:09:05,035
David var Amerika...

1445
02:09:06,408 --> 02:09:08,411
Det var ikke kun ham.

1446
02:09:10,783 --> 02:09:14,457
Efter min skilsmisse,
Jeg meldte mig ind i Women's Lib.

1447
02:09:14,908 --> 02:09:17,586
Jeg forlod dem til Black Panthers,

1448
02:09:18,242 --> 02:09:21,288
så indianerne... Wounded Knee,

1449
02:09:35,325 --> 02:09:36,711
Brune ris...

1450
02:09:40,408 --> 02:09:42,874
Stalin, en søvnkur, brune ris.

1451
02:09:45,700 --> 02:09:48,034
Efter London, Paris, Mao,

1452
02:09:49,075 --> 02:09:52,334
en søvnkur igen,
mere brune ris...

1453
02:09:53,908 --> 02:09:56,042
Stadig brune ris.

1454
02:10:48,033 --> 02:10:49,622
Ikke nok æg.

1455
02:10:50,242 --> 02:10:51,628
Gå og få nogle!

1456
02:10:53,408 --> 02:10:55,163
jeg er sulten-

1457
02:11:00,450 --> 02:11:02,169
Sådan døde han!

1458
02:11:02,367 --> 02:11:04,832
Når løverne bliver sultne,

1459
02:11:05,033 --> 02:11:07,617
de spiser tæmmeren.

1460
02:11:07,825 --> 02:11:09,579
Jeg vil ikke dø.

1461
02:11:18,075 --> 02:11:19,367
Er det nok?

1462
02:11:25,408 --> 02:11:27,707
Jeg vrider din nakke, Charlotte...

1463
02:11:28,242 --> 02:11:30,209
Så forsigtigt...

1464
02:11:34,742 --> 02:11:36,247
du ville ikke tro...

1465
02:11:37,825 --> 02:11:38,657
Er der løg nok?

1466
02:11:38,658 --> 02:11:39,749
Er der løg nok?

1467
02:11:39,950 --> 02:11:41,336
Åh mig, jeg ved det ikke.

1468
02:11:41,533 --> 02:11:44,627
Jeg er ikke sulten, du kan få det.

1469
02:12:06,075 --> 02:12:08,078
Alt er godt, Charlotte.

1470
02:12:08,533 --> 02:12:10,418
I morgen "er endnu en dag"!

1471
02:12:12,617 --> 02:12:16,160
Det ville David sige
da vi boede på Broadway.

1472
02:12:17,742 --> 02:12:20,420
På anden sal,
da han havde svimmelhed.

1473
02:12:22,158 --> 02:12:25,204
Om natten drak vi,
gå ned på gaden.

1474
02:12:25,408 --> 02:12:27,458
Opfør dig som berusede.

1475
02:12:27,825 --> 02:12:30,954
Men en dag faldt Dave
og stod aldrig op.

1476
02:12:31,408 --> 02:12:33,791
- Var han død?
- Nej!

1477
02:12:34,367 --> 02:12:37,827
Men den nat,
Jeg opdagede, at han var utro.

1478
02:12:38,117 --> 02:12:41,079
Han drak meget isvand
mellem skotterne,

1479
02:12:41,325 --> 02:12:44,003
og isterningerne...
de var frossen vodka!

1480
02:12:46,450 --> 02:12:48,039
Og jo mere han drak,

1481
02:12:48,533 --> 02:12:50,371
jo mere frygtede han lyset.

1482
02:12:52,992 --> 02:12:55,374
Vi flyttede fra anden sal

1483
02:12:56,450 --> 02:12:58,039
til stueetagen.

1484
02:13:00,408 --> 02:13:02,411
Så fra stueetagen

1485
02:13:02,908 --> 02:13:04,497
til kælderen.

1486
02:13:06,992 --> 02:13:09,077
- Hvilken handling!
- Åh, nej!

1487
02:13:09,283 --> 02:13:12,827
I kælderen hyggede vi os.
Han skrev et skuespil til mig.

1488
02:13:14,200 --> 02:13:17,045
Han ville kærtegne mig.
Vi elskede hele tiden.

1489
02:13:17,492 --> 02:13:19,044
Han rørte ved <i>mig...</i>

1490
02:13:19,908 --> 02:13:23,417
"En del af din status",
han ville sige "min elskede".

1491
02:13:23,700 --> 02:13:25,785
Lad mig opdage dig.

1492
02:13:32,533 --> 02:13:35,994
En nat sov jeg,
Han råbte: "Charlotte!"

1493
02:13:36,367 --> 02:13:38,038
griner som en gal.

1494
02:13:38,367 --> 02:13:41,377
Han var døddrukken i badekarret.

1495
02:13:42,033 --> 02:13:44,748
Der var stykker papir
svæver omkring ham,

1496
02:13:46,242 --> 02:13:47,664
og han fortalte mig:

1497
02:13:48,283 --> 02:13:50,038
"Her er din del!

1498
02:13:50,242 --> 02:13:52,161
"Din bedste del!

1499
02:13:52,867 --> 02:13:56,706
"Hvordan kunne jeg have været så sur
at give dig til offentligheden!

1500
02:13:57,200 --> 02:13:59,666
"Din del er vores.

1501
02:14:00,950 --> 02:14:02,834
"Slut med mig,

1502
02:14:03,033 --> 02:14:04,834
"min sorg."

1503
02:14:06,575 --> 02:14:09,123
Jeg smækkede døren
og gik til et hotel.

1504
02:14:09,700 --> 02:14:11,620
Det var ikke første gang.

1505
02:14:12,658 --> 02:14:14,875
Han havde evnen til at finde mig.

1506
02:14:16,617 --> 02:14:18,454
Jeg fik et telegram.

1507
02:14:20,075 --> 02:14:22,125
"Ingen kvindes tårer

1508
02:14:22,325 --> 02:14:24,209
"smager som din.

1509
02:14:25,242 --> 02:14:27,043
"Jeg mangler salt.

1510
02:14:28,117 --> 02:14:29,159
"Kom tilbage."

1511
02:14:38,908 --> 02:14:40,330
Jeg ville vende tilbage.

1512
02:14:41,033 --> 02:14:42,622
Det er banalt.

1513
02:14:43,117 --> 02:14:44,243
Det er banalt.

1514
02:14:45,533 --> 02:14:47,536
Han var sammen med en anden kvinde,

1515
02:14:47,992 --> 02:14:48,999
yngre end mig.

1516
02:14:51,075 --> 02:14:54,334
Han elskede os begge.
Hende, for hendes krop,

1517
02:14:54,575 --> 02:14:56,246
og mig for mine tårer.

1518
02:14:57,950 --> 02:14:59,751
Vi blev en trekant.

1519
02:15:03,700 --> 02:15:07,043
Jeg blev overvældet af hende
sødme og tålmodighed.

1520
02:15:09,700 --> 02:15:12,118
Til sidst var jeg med
et hjørne af sengen og...

1521
02:15:13,575 --> 02:15:15,210
jeg så...

1522
02:15:17,075 --> 02:15:18,627
Og jeg gav slip.

1523
02:15:31,033 --> 02:15:33,830
Mit liv drejer sig ikke om mænd!

1524
02:15:39,283 --> 02:15:42,164
Hvorfor gør et liv...

1525
02:15:55,658 --> 02:15:58,870
En nytårsaften,
Jeg var alene hjemme...

1526
02:16:01,533 --> 02:16:03,619
En nytårsaften,
Jeg var alene hjemme,

1527
02:16:03,825 --> 02:16:06,540
lytte til regnen
falde på fortovet.

1528
02:16:07,742 --> 02:16:09,626
Det var en meget behagelig lyd.

1529
02:16:10,825 --> 02:16:12,295
Og jeg lyttede til det.

1530
02:16:14,575 --> 02:16:16,459
Regn falder for alle.

1531
02:16:17,783 --> 02:16:19,335
Selv mig.

1532
02:16:25,825 --> 02:16:27,579
Jeg kan godt lide lys.

1533
02:16:33,575 --> 02:16:34,997
Den anden...

1534
02:16:35,325 --> 02:16:36,914
var en equi..

1535
02:16:38,575 --> 02:16:40,744
- Var en ekvilibrist.
- Hvad ellers?

1536
02:16:42,033 --> 02:16:44,795
Ekvilibrist, danser.

1537
02:16:47,575 --> 02:16:49,744
Vi elskede nogle og så...

1538
02:16:49,950 --> 02:16:53,161
en dag tabte han...
han mistede sin ligevægt.

1539
02:16:54,492 --> 02:16:55,914
Bare sådan.

1540
02:16:59,408 --> 02:17:01,577
Du undrer dig ikke over, hvorfor jeg bærer...

1541
02:17:02,367 --> 02:17:03,623
disse ballerinaer?

1542
02:17:03,825 --> 02:17:06,207
Fordi du er høj.

1543
02:17:06,783 --> 02:17:08,668
Ja, jeg er høj!

1544
02:17:08,992 --> 02:17:11,753
Jeg er høj.
Nå, jeg er for høj!

1545
02:17:12,700 --> 02:17:15,876
Jeg er for høj til at lave piruetter.

1546
02:17:25,950 --> 02:17:28,249
Og... ingen hæle.

1547
02:17:47,742 --> 02:17:50,622
Men næste morgen...

1548
02:18:23,408 --> 02:18:24,960
Disse blomster...

1549
02:18:26,742 --> 02:18:28,033
Disse blomster...

1550
02:18:29,242 --> 02:18:30,711
Disse blomster... Shit!

1551
02:18:32,117 --> 02:18:33,669
"Lugt råddent."

1552
02:18:35,325 --> 02:18:37,494
Disse blomster lugter råddent.

1553
02:18:41,242 --> 02:18:43,743
Må jeg få et script?

1554
02:18:44,783 --> 02:18:47,082
"Disse blomster lugter råddent.
Skift dem."

1555
02:18:47,283 --> 02:18:49,286
Det er ikke den sværeste linje.

1556
02:18:49,658 --> 02:18:51,459
Så skifter vi.

1557
02:18:51,658 --> 02:18:55,036
Som du kender delen, Emily,

1558
02:18:55,242 --> 02:18:56,157
du kan være Barbara indtil
Charlotte vågner.

1559
02:18:56,158 --> 02:18:59,702
Du kan være Barbara indtil
Charlotte vågner.

1560
02:19:02,367 --> 02:19:03,919
Og hvis jeg ikke gør det?

1561
02:19:04,450 --> 02:19:06,251
Emily beholder det.

1562
02:19:22,908 --> 02:19:24,876
Disse blomster lugter råddent.

1563
02:19:25,450 --> 02:19:27,121
Skift dem.

1564
02:19:29,367 --> 02:19:30,919
Du er ikke bedre.

1565
02:19:33,700 --> 02:19:35,371
Hvornår begyndte du?

1566
02:19:35,908 --> 02:19:38,670
Da den anden kom
at se mig hver nat,

1567
02:19:39,450 --> 02:19:41,832
og du begyndte dit nye arbejde.

1568
02:19:42,075 --> 02:19:44,457
Okay? Går du som du kan lide det?

1569
02:19:44,992 --> 02:19:46,331
Det er fint.

1570
02:19:47,158 --> 02:19:50,169
Godt, hvis situationen inspirerer dig.

1571
02:19:57,658 --> 02:19:59,626
Hvad sker der her?

1572
02:20:00,367 --> 02:20:02,868
Pierre og Troppman
er gift nu?

1573
02:20:03,700 --> 02:20:05,252
Hvem taler?

1574
02:20:06,867 --> 02:20:07,993
Ingen.

1575
02:20:38,700 --> 02:20:41,627
Og måske vil Silvano være Barbara,

1576
02:20:42,908 --> 02:20:44,378
eller Virgll.

1577
02:20:45,367 --> 02:20:47,701
I hvert fald i prøverne, vi får se.

1578
02:20:47,908 --> 02:20:48,916
søndag...

1579
02:20:49,117 --> 02:20:50,669
Jeg er klar. Lad os gå.

1580
02:21:37,742 --> 02:21:39,579
Man kan næsten ikke se det.

1581
02:21:40,408 --> 02:21:42,660
- Gør det ondt?
- Lidt.

1582
02:21:43,575 --> 02:21:45,164
<i>Hold hånden der,</i>

1583
02:21:46,325 --> 02:21:47,996
det føles dejligt.

1584
02:21:50,742 --> 02:21:54,250
Måske er du den, jeg bedst kan lide.

1585
02:21:55,575 --> 02:21:57,543
Lad os komme væk herfra.

1586
02:21:57,742 --> 02:21:59,543
Lad dem ligge i deres rod.

1587
02:21:59,742 --> 02:22:00,951
Umulig.

1588
02:22:01,658 --> 02:22:04,918
Jeg er ligeglad med dem,
Jeg har brug for pengene.

1589
02:22:06,658 --> 02:22:08,496
Spiller du stadig poker?

1590
02:22:09,533 --> 02:22:10,955
i gæld?

1591
02:22:11,617 --> 02:22:13,750
Og de laver ikke sjov.

1592
02:22:14,575 --> 02:22:18,284
Det her forbandede liv glider bare
gennem fingrene.

1593
02:22:20,783 --> 02:22:22,502
Det er reglerne:

1594
02:22:22,700 --> 02:22:25,331
enten har du alt,

1595
02:22:26,408 --> 02:22:28,577
eller du er nede i rendestenen.

1596
02:22:31,200 --> 02:22:35,289
Jeg fik ikke engang rollen.

1597
02:22:36,617 --> 02:22:40,374
Nu har jeg bare dette
på mit hoved og rystelser.

1598
02:22:40,992 --> 02:22:42,378
Om hvad?

1599
02:22:43,117 --> 02:22:44,871
Pigen i rødt...

1600
02:22:45,075 --> 02:22:46,829
Nå, du vil ikke forstå...

1601
02:22:48,575 --> 02:22:50,459
Kram mig stramt.

1602
02:22:52,783 --> 02:22:54,952
Jeg kan ikke tænke over det.

1603
02:22:57,158 --> 02:23:00,370
Du har brug for lidt
at spænde dig op.

1604
02:23:01,283 --> 02:23:03,915
Tænker bare på det
gør mig syg.

1605
02:23:05,283 --> 02:23:06,872
Et kærlighedsforhold så?

1606
02:23:08,367 --> 02:23:09,540
Med dig?

1607
02:23:10,992 --> 02:23:12,497
En kortspiller?

1608
02:23:13,825 --> 02:23:15,117
Ægte.

1609
02:23:38,658 --> 02:23:41,124
Jeg er ikke i humør til at grine.

1610
02:23:50,408 --> 02:23:53,454
Fortæl nogle ting.
Du kender så mange smukke.

1611
02:25:51,033 --> 02:25:53,285
Jeg har lyst til at holde op.

1612
02:25:54,200 --> 02:25:56,001
Alt er så stort her,

1613
02:25:56,658 --> 02:25:58,578
selv træerne...

1614
02:25:59,200 --> 02:26:01,333
Jeg vil vædde på, at de har ugler.

1615
02:26:01,825 --> 02:26:04,373
Jeg gider ikke.
Jeg ser dem ikke.

1616
02:26:05,117 --> 02:26:06,408
Men tid...

1617
02:26:08,117 --> 02:26:10,036
'Tiden her er mærkelig.

1618
02:26:11,158 --> 02:26:13,541
Jeg har været her for altid...

1619
02:26:14,075 --> 02:26:17,169
Et helt liv i hvert fald.

1620
02:26:19,867 --> 02:26:21,952
Indstillingen går os til hovedet.

1621
02:26:22,450 --> 02:26:24,251
Det rigtige tidspunkt at sige det.

1622
02:26:27,867 --> 02:26:30,249
Jeg ville ikke fortælle dig...

1623
02:26:31,658 --> 02:26:35,119
Måske er mine nerver på kant...

1624
02:26:35,325 --> 02:26:38,040
Måske er jeg for træt, men...

1625
02:26:44,117 --> 02:26:45,539
Nå, tal!

1626
02:26:50,450 --> 02:26:52,334
Paul får mig til at se tingene...

1627
02:26:55,200 --> 02:26:56,919
Men han fortalte mig...

1628
02:26:59,158 --> 02:27:00,877
Før eller efter?

1629
02:27:02,700 --> 02:27:04,205
Efter hvad?

1630
02:27:05,825 --> 02:27:07,414
Hvilke ting?

1631
02:27:09,200 --> 02:27:10,670
Udskejelser.

1632
02:27:11,783 --> 02:27:14,082
Bastarden!

1633
02:27:15,242 --> 02:27:17,410
Jeg ved ikke, om han er klar over det.

1634
02:27:17,617 --> 02:27:19,003
det gør jeg!

1635
02:27:27,158 --> 02:27:30,204
I morgen er det hele forbi.
Vi tager hjem...

1636
02:27:30,742 --> 02:27:32,294
og glemme.

1637
02:27:33,533 --> 02:27:35,418
Tror du du kunne?

1638
02:27:35,617 --> 02:27:36,873
Nemt.

1639
02:27:39,742 --> 02:27:41,709
Du indser i morgen

1640
02:27:42,242 --> 02:27:45,832
vi laver et skuespil
vi kender ikke enden på!

1641
02:27:47,783 --> 02:27:51,706
Tror du Clement
vil lade den stå åben?

1642
02:27:52,658 --> 02:27:54,578
Det er hans leg.

1643
02:27:55,325 --> 02:27:57,707
Jeg spiller kun i det!

1644
02:28:09,700 --> 02:28:12,580
Og så kom lørdag aften...

1645
02:28:48,033 --> 02:28:50,416
Jeg er glad for at se dig.

1646
02:28:51,783 --> 02:28:54,249
Det er min første leg siden...

1647
02:28:54,575 --> 02:28:55,915
som du ikke har produceret.

1648
02:28:56,117 --> 02:28:58,285
Jeg er så meget desto mere nysgerrig.

1649
02:29:41,742 --> 02:29:43,827
Kom, kom, mine kære venner...

1650
02:29:45,075 --> 02:29:47,043
Du undrer dig sikkert,

1651
02:29:47,700 --> 02:29:52,286
"Hvor er den joker Roquemaure
leder os nu?"

1652
02:29:54,075 --> 02:29:58,211
Lad os sige, at det er en guidet tur...

1653
02:29:58,408 --> 02:30:00,956
ikke af huset,
som I alle kender,

1654
02:30:01,158 --> 02:30:02,545
eller tror du ved,

1655
02:30:02,742 --> 02:30:04,579
men af dens anden side.

1656
02:30:05,408 --> 02:30:06,960
I aften.

1657
02:30:07,158 --> 02:30:10,868
Mit hus har en ekstra fløj

1658
02:30:11,700 --> 02:30:13,454
fører til en scene.

1659
02:30:16,158 --> 02:30:19,370
Folk tror, jeg finder på ting,

1660
02:30:20,117 --> 02:30:21,290
men...

1661
02:30:21,658 --> 02:30:25,083
Jeg fortæller kun, hvad jeg har set,
hørt, oplevet...

1662
02:30:25,283 --> 02:30:28,708
Ikke sandere end livet,
men tro mod livet.

1663
02:30:29,742 --> 02:30:32,290
På denne måde begynder showet.

1664
02:30:49,950 --> 02:30:52,628
Lykkelig uge for dit kærlighedsliv.

1665
02:30:52,950 --> 02:30:55,416
Harmoni skal findes.

1666
02:30:56,075 --> 02:30:59,204
Lær at lytte.
Diskuter konstruktivt.

1667
02:31:00,450 --> 02:31:02,370
Accepter alle invitationer.

1668
02:31:03,575 --> 02:31:05,045
Skål!

1669
02:31:05,658 --> 02:31:07,875
Det er ikke teater,
det er ekshibitionisme...

1670
02:31:08,075 --> 02:31:09,284
Det er en skandale!

1671
02:31:09,492 --> 02:31:11,744
Bare rolig, vi er hans gæster.

1672
02:31:32,450 --> 02:31:34,085
Stakkels Eleonore...

1673
02:31:34,283 --> 02:31:36,121
Ud over det blege, ingen grænser!

1674
02:31:56,908 --> 02:31:58,165
Check!

1675
02:32:04,867 --> 02:32:07,000
Jeg tager din dronning.

1676
02:32:07,325 --> 02:32:09,044
Tag den.

1677
02:32:10,700 --> 02:32:12,501
Hvad er horoskopet?

1678
02:32:13,033 --> 02:32:15,830
Din bedste kur: søvn.

1679
02:32:20,783 --> 02:32:22,668
Dit tårn er truet.

1680
02:32:23,408 --> 02:32:24,914
Og mit glas er tomt.

1681
02:32:29,825 --> 02:32:31,330
Check!

1682
02:32:32,367 --> 02:32:34,915
Kan du fortsætte?

1683
02:32:37,492 --> 02:32:39,826
Kun min krop er fuld.

1684
02:32:40,325 --> 02:32:44,201
Mit sind er klart
og jeg ser alle dine bevægelser.

1685
02:32:45,575 --> 02:32:46,961
Jeg kan dele efter behag.

1686
02:32:48,158 --> 02:32:50,043
Jeg glider, min ven!

1687
02:32:51,283 --> 02:32:53,961
Jeg glider over os.

1688
02:32:54,158 --> 02:32:56,659
Du glider, det er helt sikkert.

1689
02:32:57,450 --> 02:33:00,544
I mellemtiden vakler dit tårn.

1690
02:33:04,450 --> 02:33:05,872
Du er så klog, Clovis!

1691
02:33:07,867 --> 02:33:10,664
Du vil altid være den klogeste,
det er det, det er det...

1692
02:33:10,867 --> 02:33:13,166
det gør mig ked af det.

1693
02:33:16,450 --> 02:33:17,706
Check.

1694
02:33:22,867 --> 02:33:24,704
Det er grimt,
det er så grimt!

1695
02:33:25,742 --> 02:33:27,033
Hvad er så grimt?

1696
02:33:27,242 --> 02:33:30,122
Jeg ved, du ikke tror mig,
men jeg...

1697
02:33:30,908 --> 02:33:31,157
Jeg holder af dig
og jeg tror...

1698
02:33:31,158 --> 02:33:33,624
Jeg holder af dig
og jeg tror...

1699
02:33:34,033 --> 02:33:37,411
Ingen kan have
så meget hengivenhed

1700
02:33:37,658 --> 02:33:39,626
for dig end mig.

1701
02:33:40,033 --> 02:33:42,878
Selv... selv Barbara.

1702
02:33:44,117 --> 02:33:45,622
Du ved ikke...

1703
02:33:45,825 --> 02:33:48,456
hvor meget hun elsker dig, Barbara.

1704
02:33:49,575 --> 02:33:53,119
Hvor meget vi begge elsker dig.

1705
02:33:54,825 --> 02:33:55,832
Du ved ingenting.

1706
02:33:56,450 --> 02:33:59,081
- Finder du det virkelig absurd?
- Ikke jeg.

1707
02:33:59,283 --> 02:34:01,002
Du ved ingenting.

1708
02:34:01,658 --> 02:34:03,329
Og alligevel...

1709
02:34:04,242 --> 02:34:06,920
og alligevel elsker du mig
meget, begge to.

1710
02:34:07,658 --> 02:34:09,413
Hvad er så grimt?

1711
02:34:18,450 --> 02:34:22,586
Hun tuder med dig
til fæstet, min ven.

1712
02:34:23,533 --> 02:34:25,418
Det er det der er grimt.

1713
02:34:26,950 --> 02:34:29,747
Og ved du, hvad der er endnu grimmere?

1714
02:34:30,575 --> 02:34:31,748
Hvad?

1715
02:34:38,117 --> 02:34:40,618
Det er med mig.

1716
02:34:46,033 --> 02:34:48,996
Skakmat.

1717
02:34:52,075 --> 02:34:53,664
Pas på Pierre,

1718
02:34:55,117 --> 02:34:56,788
han skal lægges i seng.

1719
02:35:04,283 --> 02:35:06,251
Det var ulækkert.

1720
02:35:10,450 --> 02:35:12,121
Jeg var nødt til at sige det.

1721
02:35:14,658 --> 02:35:18,416
Der var ingen anden måde.

1722
02:35:18,742 --> 02:35:20,875
Uger, måneder, år

1723
02:35:21,117 --> 02:35:23,451
af stille knust.

1724
02:35:25,200 --> 02:35:26,670
Lad os komme væk herfra.

1725
02:35:27,242 --> 02:35:29,576
Nej, bliv.

1726
02:35:33,825 --> 02:35:36,042
Jeg vil have din mund, Barbara.

1727
02:35:36,242 --> 02:35:38,161
Det er det, han er sur.

1728
02:35:38,367 --> 02:35:40,998
Troppmann kommer når som helst.

1729
02:35:41,200 --> 02:35:43,499
Han ved alt om os...

1730
02:35:44,742 --> 02:35:46,745
Jeg vil have dig nu!

1731
02:35:57,117 --> 02:35:59,997
"Hvad du i hemmelighed frygter
sker altid."

1732
02:36:04,283 --> 02:36:06,037
Hvor har jeg læst det?

1733
02:36:08,533 --> 02:36:09,955
Lige meget.

1734
02:36:13,742 --> 02:36:15,543
Jeg spillede mod mig selv

1735
02:36:16,783 --> 02:36:18,335
og vandt.

1736
02:36:38,658 --> 02:36:42,001
Kære venner, følg mig...

1737
02:36:43,408 --> 02:36:45,826
Showet fortsætter.

1738
02:37:00,200 --> 02:37:03,495
Det er skammeligt! Gør noget!

1739
02:37:03,992 --> 02:37:06,872
- Ellers stopper jeg det.
- Gør det ikke. Det er for sent.

1740
02:37:07,075 --> 02:37:07,917
Han er sur.

1741
02:37:08,867 --> 02:37:09,744
Kovacs!

1742
02:37:09,992 --> 02:37:11,627
Han går under.
Mig med ham!

1743
02:37:11,825 --> 02:37:16,210
For at føle, at han har ret, <i>har han brug for</i>
alle imod ham.

1744
02:37:16,950 --> 02:37:19,368
Er du klar over det? Gør du det mod mig, her?

1745
02:37:19,575 --> 02:37:21,045
Rolig,

1746
02:37:21,533 --> 02:37:23,832
det ender ikke som han tror.

1747
02:37:26,117 --> 02:37:27,456
Hvordan ved du det?

1748
02:37:28,450 --> 02:37:29,742
Jeg ved det.

1749
02:38:02,533 --> 02:38:04,334
Skal jeg råbe?

1750
02:38:06,742 --> 02:38:10,084
Skriv det rigtigt,
ikke som sidste gang.

1751
02:38:11,783 --> 02:38:13,170
Vente!

1752
02:38:13,908 --> 02:38:16,243
Hvad er det dumme smil til for?

1753
02:38:17,242 --> 02:38:18,498
Mig, smiler.7

1754
02:38:19,075 --> 02:38:21,244
Hele tiden i en uge.

1755
02:38:23,075 --> 02:38:26,169
Med dine syge kinder
og galde øjne,

1756
02:38:26,700 --> 02:38:30,078
det får dig til at ligne
en ond kretin.

1757
02:38:30,950 --> 02:38:32,539
Prøv at rette op på det.

1758
02:38:33,242 --> 02:38:34,877
Jeg prøver.

1759
02:38:39,242 --> 02:38:41,494
Andre foretrækker C-vitamin.

1760
02:38:42,783 --> 02:38:44,289
Jeg fornærmer folk.

1761
02:38:47,492 --> 02:38:49,163
Jeg skal bruge tusinde francs.

1762
02:38:50,367 --> 02:38:51,623
Hvad for?

1763
02:38:55,533 --> 02:38:56,920
Vi er løbet tør for drink.

1764
02:38:59,200 --> 02:39:00,622
så meget?

1765
02:39:32,575 --> 02:39:35,621
Disse blomster lugter råddent.
Skift dem.

1766
02:39:37,200 --> 02:39:39,203
Du får det ikke bedre.

1767
02:39:39,742 --> 02:39:42,243
Nej, det gør jeg ikke.

1768
02:39:46,367 --> 02:39:48,286
Hvor længe har du været i gang?

1769
02:39:50,283 --> 02:39:53,080
Siden Pierre har set mig
hver nat,

1770
02:39:56,867 --> 02:40:00,161
og du begyndte at skrive.

1771
02:40:02,033 --> 02:40:03,834
Går det godt?

1772
02:40:04,783 --> 02:40:05,874
Ikke dårligt.

1773
02:40:07,158 --> 02:40:09,706
Jeg er glad for, at vi inspirerer dig.

1774
02:40:10,742 --> 02:40:13,704
Men tingene kan ændre sig...

1775
02:40:14,867 --> 02:40:16,289
Trusler?

1776
02:40:18,950 --> 02:40:22,293
Jeg kunne blive syg, dø.
Du er ligeglad.

1777
02:40:23,325 --> 02:40:25,328
Du ville ændre slutningen.

1778
02:40:28,325 --> 02:40:30,659
Jeg drømte, at jeg var din sidste bog,

1779
02:40:32,617 --> 02:40:36,493
alt muggent og rottespist.

1780
02:40:37,533 --> 02:40:41,586
Jeg var i en mærkelig form
trækasse...

1781
02:40:43,533 --> 02:40:44,706
Fremragende!

1782
02:40:47,242 --> 02:40:48,657
Ingen grund til at sige hvilken.

1783
02:40:48,658 --> 02:40:49,038
Ingen grund til at sige hvilken.

1784
02:40:49,742 --> 02:40:51,745
Det lugter af afpresning.

1785
02:40:52,367 --> 02:40:54,417
Det lugter af lort, røvhul.

1786
02:40:55,783 --> 02:40:58,829
Det vil dræbe mig.
Jeg spiser eller sover ikke,

1787
02:40:59,533 --> 02:41:02,034
alt jeg gør er at elske...

1788
02:41:06,742 --> 02:41:08,460
Ordet er grimt,

1789
02:41:09,117 --> 02:41:10,871
det der er endnu værre.

1790
02:41:13,242 --> 02:41:15,209
Heldigvis er der vodka...

1791
02:41:21,200 --> 02:41:22,835
Tak for pengene.

1792
02:41:26,408 --> 02:41:28,293
"Ordet er grimt,

1793
02:41:29,450 --> 02:41:31,169
"det der er endnu værre."

1794
02:41:39,575 --> 02:41:42,041
Tusind francs for vodka.

1795
02:41:42,658 --> 02:41:44,993
Det værste er endnu ikke kommet.

1796
02:42:04,700 --> 02:42:07,497
Her er den fjerde akt.

1797
02:42:07,742 --> 02:42:08,998
Allerede?

1798
02:42:09,242 --> 02:42:11,458
Du finder vejledningen der.

1799
02:42:11,658 --> 02:42:14,585
Se hvad jeg har at sige her?

1800
02:42:14,783 --> 02:42:17,461
Vi gør, hvad vi skal.

1801
02:42:20,700 --> 02:42:22,252
<i>Nerven!</i>

1802
02:43:05,992 --> 02:43:07,580
Umuligt.

1803
02:43:08,950 --> 02:43:11,202
Hun må have efterladt en seddel,

1804
02:43:11,700 --> 02:43:13,501
siger hvor...

1805
02:43:32,700 --> 02:43:35,497
Jeg er gået væk for altid.

1806
02:43:37,450 --> 02:43:41,373
Lad være med at ringe eller lægge en besked.

1807
02:43:43,450 --> 02:43:44,955
Uanset hvor jeg går hen.

1808
02:43:47,742 --> 02:43:50,669
Kæmper om mig som hunde,

1809
02:43:51,492 --> 02:43:53,495
du gjorde mig til en skygge.

1810
02:43:54,283 --> 02:43:55,753
Du kan beholde det,

1811
02:43:57,908 --> 02:44:00,409
at lege med, hvis du ønsker det.

1812
02:44:01,283 --> 02:44:02,705
Jeg forsvinder.

1813
02:44:09,158 --> 02:44:10,747
Ingen vej tilbage.

1814
02:44:13,075 --> 02:44:15,576
Vi er alene.

1815
02:44:18,533 --> 02:44:20,371
Jeg er ikke bekymret for dig.

1816
02:44:21,617 --> 02:44:24,995
Du har dit arbejde,
og horder af læsere.

1817
02:44:26,533 --> 02:44:31,084
For mig er den sidste tråd knækket.

1818
02:44:35,242 --> 02:44:38,003
Jeg tænkte ofte på dette øjeblik,

1819
02:44:39,033 --> 02:44:40,704
<i>her er vi.</i>

1820
02:44:41,742 --> 02:44:43,164
Livet.

1821
02:44:44,158 --> 02:44:46,126
Hvilket rod!

1822
02:44:48,283 --> 02:44:49,077
Godnat.

1823
02:44:49,283 --> 02:44:51,002
Stop, din fjols!

1824
02:44:51,867 --> 02:44:53,751
Det er for sent!

1825
02:45:06,700 --> 02:45:08,371
Clement,

1826
02:45:09,658 --> 02:45:11,827
hvad er dette forfærdelige melodrama?

1827
02:45:14,200 --> 02:45:16,369
Du har været i bedre form.

1828
02:45:18,075 --> 02:45:21,453
Jeg er ikke en skygge endnu...

1829
02:45:22,283 --> 02:45:23,207
Beatrice!

1830
02:45:23,492 --> 02:45:26,751
Forstyrrer jeg dig?

1831
02:45:31,783 --> 02:45:33,075
Det er mit værelse.

1832
02:45:35,325 --> 02:45:37,209
Pigen i rødt!

1833
02:45:40,117 --> 02:45:42,120
Vand! Hun bløder.

1834
02:45:55,742 --> 02:45:57,460
Slutningen kalder på det.

1835
02:45:57,658 --> 02:45:59,128
Hvilken slutning?

1836
02:46:03,742 --> 02:46:06,207
Er jeg død eller ej?

1837
02:46:08,242 --> 02:46:10,375
Det er op til dig at bestemme.

1838
02:46:25,075 --> 02:46:26,876
Jeg er glad på din vegne.

1839
02:46:28,075 --> 02:46:29,545
Dette er dit.

1840
02:46:34,283 --> 02:46:38,242
Jeg har ingen nøgle, men jeg skylder dig
en ting, skat...

1841
02:46:59,867 --> 02:47:02,083
Du vil gå glip af det bedste.

1842
02:47:02,408 --> 02:47:03,960
Jeg har grinet nok...

1843
02:47:04,158 --> 02:47:06,410
Bliv, nu er jeg instruktøren.

1844
02:47:06,617 --> 02:47:09,082
For mig er komedien slut.

1845
02:47:15,158 --> 02:47:16,710
Har du skiftet mening?

1846
02:47:17,533 --> 02:47:19,252
Vi er ikke blevet betalt!

1847
02:47:23,325 --> 02:47:24,711
Perfektionere.

1848
02:47:26,700 --> 02:47:28,668
Charlotte bliver her.

1849
02:47:30,742 --> 02:47:32,709
Mellem Clement og jeg,

1850
02:47:33,617 --> 02:47:37,493
uendeligt tøvende.
Visioner om fremtidige kampe...

1851
02:47:40,117 --> 02:47:41,954
Hvad angår Emily...

1852
02:47:45,283 --> 02:47:47,203
Hvad hvis hun gik

1853
02:47:48,158 --> 02:47:49,877
med Beatrice?

1854
02:47:50,700 --> 02:47:52,454
Det ville være rart.

1855
02:47:54,158 --> 02:47:57,085
De er bundet til hinanden...

1856
02:48:02,283 --> 02:48:04,203
Sådan skal det være.

1857
02:48:05,825 --> 02:48:06,157
Der er ingen anden måde.

1858
02:48:06,158 --> 02:48:07,545
Der er ingen anden måde.

1859
02:48:23,492 --> 02:48:25,495
I kontanter og hånd i hånd.

1860
02:48:35,658 --> 02:48:37,661
Og Emilys.

1861
02:48:38,700 --> 02:48:39,873
<i>Dem.</i>

1862
02:48:59,158 --> 02:49:00,877
- Må jeg?
-Ja.

1863
02:49:12,992 --> 02:49:14,580
Vær forsigtig!

1864
02:49:15,158 --> 02:49:16,628
Det er sandt...

1865
02:49:22,617 --> 02:49:24,169
Medium...

1866
02:49:26,492 --> 02:49:28,329
Et af hans store ord.

1867
02:49:30,158 --> 02:49:32,659
Paulus' syner er som hans handling,

1868
02:49:32,867 --> 02:49:34,668
de har aldrig skadet nogen.

1869
02:49:34,950 --> 02:49:36,704
Jeg kunne ikke vide det.

1870
02:49:40,325 --> 02:49:41,332
<i>SOFTY-</i>

1871
02:49:43,242 --> 02:49:44,533
<i>Jeg forlader dig...</i>

1872
02:49:44,867 --> 02:49:46,289
<i>Føler du dig bedre?</i>

1873
02:49:47,367 --> 02:49:49,037
Dette er til dig.

1874
02:49:51,700 --> 02:49:53,785
Det lukker kontoen.

1875
02:49:54,408 --> 02:49:55,997
Hvis du kan lide,

1876
02:49:56,658 --> 02:50:00,036
men jeg agter at betale ham tilbage
for hans spil.

1877
02:50:00,575 --> 02:50:01,997
Jeg forstår det ikke.

1878
02:50:13,242 --> 02:50:15,825
Den sædvanlige dosis?
Ingen is?

1879
02:50:17,575 --> 02:50:19,459
<i>Du husker,</i> Jeg <i>forstår.</i>

1880
02:50:21,033 --> 02:50:23,036
Jeg er stadig den samme.

1881
02:50:23,408 --> 02:50:25,044
Bortset fra én ting...

1882
02:50:25,992 --> 02:50:28,244
Før i tiden var jeg alt.

1883
02:50:28,450 --> 02:50:30,500
Det er du stadig.

1884
02:50:32,283 --> 02:50:34,369
Du lovede at holde op med at drikke.

1885
02:50:34,575 --> 02:50:38,996
Men det er jeg klar over, at det ikke er
en nem ting at sige...

1886
02:50:39,200 --> 02:50:40,789
Hvad er det ikke?

1887
02:50:41,533 --> 02:50:43,702
Du tør ikke...

1888
02:50:44,367 --> 02:50:46,251
Ville du ikke turde?

1889
02:50:47,367 --> 02:50:50,045
"Sikke et drama, hvis hun kom tilbage".

1890
02:50:50,992 --> 02:50:53,291
Det har han sagt i ugevis.

1891
02:50:53,492 --> 02:50:57,545
Undskyld at være ærlig,
Jeg foretrækker tingene ude i det fri.

1892
02:50:57,742 --> 02:50:59,745
Jeg er glad for du kom tilbage,

1893
02:50:59,950 --> 02:51:02,083
der ville blive kastet en skygge

1894
02:51:02,283 --> 02:51:05,128
<i>mellem Clement</i> og jeg.

1895
02:51:05,575 --> 02:51:07,246
Hun rager.

1896
02:51:07,450 --> 02:51:08,955
Det tror jeg ikke.

1897
02:51:09,867 --> 02:51:12,960
Men han er en svag person,
men jeg er ligeglad.

1898
02:51:13,158 --> 02:51:16,169
Det er så ekstraordinært
at blive elsket, forstået!

1899
02:51:16,367 --> 02:51:18,251
Og han er en elsker, så...

1900
02:51:19,617 --> 02:51:21,252
Jeg tilgiver ham alt.

1901
02:51:22,408 --> 02:51:26,367
Og han udnytter det.
Du kan lide det, ikke?

1902
02:51:27,158 --> 02:51:29,327
Nok af denne joke!

1903
02:51:29,575 --> 02:51:31,127
En joke!

1904
02:51:32,325 --> 02:51:34,209
Du er virkelig den samme.

1905
02:51:35,450 --> 02:51:37,619
Mit fravær har ikke ændret dig.

1906
02:51:38,617 --> 02:51:39,458
Beatrice, endelig!

1907
02:51:41,867 --> 02:51:44,628
Du gik glip af din sidste chance!

1908
02:52:30,825 --> 02:52:32,081
<i>Dem.</i>

1909
02:52:33,617 --> 02:52:35,003
Hvad der?

1910
02:52:36,742 --> 02:52:40,167
Du burde se Clement nu.
Det er sjovt...

1911
02:52:43,242 --> 02:52:45,707
Jeg er ligeglad mere.

1912
02:52:47,658 --> 02:52:49,708
Er du ligeglad med mig?

1913
02:52:50,658 --> 02:52:51,831
<i>Vil du!?</i>

1914
02:52:54,575 --> 02:52:56,744
Jeg fortalte dig, at jeg ville gøre det færdigt.

1915
02:52:58,200 --> 02:53:00,203
Du er der i min afslutning.

1916
02:53:01,242 --> 02:53:02,498
Med mig.

1917
02:53:03,200 --> 02:53:05,534
Ikke særlig original.

1918
02:53:05,992 --> 02:53:07,829
En traditionel happy end.

1919
02:53:09,033 --> 02:53:09,994
Er du enig?

1920
02:53:44,033 --> 02:53:45,704
Så meget for tradition!

1921
02:54:27,575 --> 02:54:29,210
Vi kommer til at savne dig...

1922
02:54:30,658 --> 02:54:32,329
Farvel, mine damer.

1923
02:54:32,533 --> 02:54:35,248
Bare rolig,
så længe jeg er her,

1924
02:54:35,450 --> 02:54:37,370
tingene vil køre glat.

1925
02:54:39,617 --> 02:54:40,908
Så længe jeg fortsætter

1926
02:54:41,117 --> 02:54:44,459
forbedring af Roquemaures skuespil,

1927
02:54:45,367 --> 02:54:47,121
rotten vil have succes...

1928
02:54:48,533 --> 02:54:52,042
Så længe søjlerne holder
bygningen,

1929
02:54:52,617 --> 02:54:54,454
det vil ikke falde ned!

1930
02:56:09,242 --> 02:56:11,920
Undertekster: Arce-Kime-Lvoff.

1931
02:56:12,117 --> 02:56:15,376
Undertekster Titra Film Paris


